简任新恩

宋 · 张炜 · 七言律诗

原文
自别梧姿二十年,情亲何暇雁传笺
深疑楚泽蟠胸次,不放吴霜点鬓邉
我忆花间听乐府,君嗟柳下度吟鞭
于今又遂啣杯乐,湖海相逄岂偶然
译文 / 白话释义

刚刚被授予新的官职,自从分别已经二十年了,感情亲近哪有闲暇让大雁传递书信呢。深深怀疑楚地的山水深植于心中,不让吴地的风霜染白鬓边头发。我回忆在花丛间听乐府歌曲,你感叹在柳树下挥鞭吟诗。如今又得以举杯欢乐,在湖海之间相逢难道是偶然的吗?

注释

这里可理解为友人的形象或者代指友人,具体可能与某一特定的故事或者情境有关,文中未详细表明。;盘曲,环绕。读音:pán。;即‘鬓边’,指鬓发的旁边。邉,同‘边’。;即‘衔杯’,指饮酒。啣,同‘衔’。;同‘逢’,相逢、遇到。读音:páng。

赏析

从文学手法上看,首联‘自别梧姿二十年,情亲何暇雁传笺’运用了直叙的手法,点明分别之久与无暇传书的现状,简单而直接地开启了对二人关系的叙述。颔联‘深疑楚泽蟠胸次,不放吴霜点鬓邉’运用了奇特的想象,‘楚泽蟠胸次’将楚地的山水等元素与内心世界相联系,仿佛内心蕴含着楚地的景象,而‘不放吴霜点鬓邉’则有一种自我把控、积极向上的感觉,在情感表达上体现出一种豁达和对自身的自信。颈联‘我忆花间听乐府,君嗟柳下度吟鞭’采用了对比的手法,一方回忆花间听曲的惬意,一方嗟叹柳下吟诗的情境,通过对比展现出两人不同的生活情境和回忆内容。尾联‘于今又遂啣杯乐,湖海相逄岂偶然’则点明如今重逢举杯的欢乐,且以‘岂偶然’强调这种相逢的难得与意义非凡。整体意境上,既有对往昔回忆的那种悠然氛围的营造,又有重逢时的喜悦之感。主题思想围绕着久别重逢,表达了对往昔的怀念、对自身情怀的坚守以及重逢的欣喜等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。