见十二月初七日邸钞作

清 · 严复 · 七言律诗

原文
自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。
平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图。
岂有文章资黼黻,敢从前后论王卢。
一流将尽犹容汝,青眼高歌见两徒。
译文 / 白话释义

自己嘲笑自己衰老的面容不同于壮年之人,在这岁末寒冷、天色将晚的时候只能徘徊不前。一生像卞和献玉那样常常遭受迫害,到如今听到美好的音乐(此处喻指好消息)原本是不敢期望的。哪里有文章能够用来辅佐朝政呢,怎敢去和王、卢(应是当时文学上有名之人)前后比较高低。将要走到生命尽头还能容我这样,遇到知心之人就可以青眼相看、高声放歌。

注释

也作邸抄,是中国古代抄发皇帝谕旨、臣僚奏议和有关政治情报的抄本或刊物。这里诗人通过看邸钞有感而发。;形容慢慢的走,徘徊不前的样子。;运用卞和献玉的典故,卞和将美玉献给楚王,却被认为是欺诈,先后被砍掉双脚。这里表示自己怀才不遇还遭受迫害。刖,古代的一种酷刑,砍掉脚。;听到美好的音乐,这里应是喻指看到邸钞中的好消息,韶,传说舜所作的乐曲名。;原指礼服上所绣的华美花纹,这里表示辅佐朝政等。;可能是当时文学上比较有名气的人,这里诗人表示不敢与他们比较文学上的高低。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比‘衰容’与‘壮夫’,形象地写出自己的衰老与无力,‘岁寒日暮’的环境描写不仅是实写时间,更是烘托出一种凄凉、迟暮的氛围。颔联运用卞和献玉被刖足的典故,深刻地表达出自己怀才不遇、命运多舛的遭遇,‘闻韶本不图’则是一种自嘲式的感慨。颈联中‘岂有’‘敢从’等词,以反问和谦逊的语气,进一步表现出诗人对自身文学才能在政治等方面发挥作用的怀疑与否定,也可能暗示了在文坛地位上的自谦。尾联‘一流将尽’表达出对生命将尽的感慨,而‘青眼高歌’又似乎在表明在这种境遇下还有一点慰藉,情感复杂而深沉。全诗意境萧瑟、苍凉,主题思想围绕着诗人暮年的境遇,包括仕途不顺、怀才不遇以及对生命将尽的复杂情感,情感表达上以自嘲、自谦为主,同时又透露出对命运的无奈和些许豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。