饯史开府奉祠归四明

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
衮绣貂蝉侍太清,致身将相极儒生。
三槐正位岩瞻峻,两镇交兵节制荣。
昼锦蚤传留鉴水,召棠重喜蔽龙城。
愿将闾里新谣咏,长和滔滔西峡声。
译文 / 白话释义

穿着绣有衮龙图案的官服,头戴貂蝉冠在朝廷侍奉天子,达到将相的高位,是儒生的极致荣耀。三公之位正立,如同岩石般令人瞻仰崇敬,两镇交兵之时得以节制调度,无比光荣。白天穿着锦绣官服的荣耀早就传遍鉴水之畔,召公之棠重又欢喜地遮蔽龙城。希望把乡里新的歌谣传唱,长久地应和滔滔西峡的流水之声。

注释

绣有衮龙图案的衣服,是古代帝王及上公的礼服。衮,gǔn。;貂蝉冠,古代高官所戴冠饰。;这里指朝廷。;相传周代宫廷外种有三棵槐树,三公朝天子时,面向三槐而立。后以'三槐'喻三公之类的高官。;敬仰。;衣锦昼行,比喻富贵还乡。;周召公奭巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。后以'召棠'为颂扬官吏政绩的典故。;乡里,泛指民间。

赏析

文学手法上,首联通过描写人物的服饰和地位,运用了白描手法,简洁地勾勒出史开府的尊荣,'衮绣貂蝉'直观地展现其高贵的官服配饰。颔联中'三槐正位'和'两镇交兵'形成对仗,对仗工整,在结构上使诗句更具对称美,也在内容上从不同方面展现其功绩与地位。颈联运用典故,'昼锦'是衣锦还乡之意,'召棠'也是对其美政的一种比附,用典恰当且自然地表达出对史开府的赞誉。情感表达上,整首诗充满了对史开府的崇敬和赞美之情,从他的地位、功绩、荣耀等多方面进行歌颂。在意境营造上,诗中既有朝堂之上的威严华贵之感,如'衮绣貂蝉侍太清',又有乡里之间的和谐美好之象,如'愿将闾里新谣咏',两者相互映衬。主题思想围绕着对史开府的敬重与歌颂展开,通过回顾他的仕途经历、功绩等表达这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。