见市上有卖海棠者怅然有感

宋 · 吴芾 · 七言律诗

原文
连年踪迹滞江乡,长忆吾庐万海棠。
想得春来增艳丽,无因归去赏芬芳。
偶然担上逢人卖,犹记樽前为尔狂。
何日故园修旧约,剩烧银烛照红妆。
译文 / 白话释义

接连多年我的行踪滞留在江南水乡,常常回忆起我的家中有万株海棠。料想春天到来时它增添了艳丽之色,却没机会回去欣赏它的芬芳。偶然在卖货人的担子上看到有人售卖海棠,还记得以前在酒樽前为它而如痴如狂。什么时候能回到故乡履行旧时的约定,多点上些银烛来映照海棠的美丽。

注释

停留、停滞。zhì;房屋。lú;没有缘由,没有机会。;古代盛酒的器具。zūn;多、尽,这里可理解为尽情地。shèng

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明自己常年漂泊他乡的处境,同时用‘长忆’引出对故乡海棠的思念,奠定全诗的感情基调。颔联中‘想得’一词展开想象,将故乡海棠在春天的艳丽姿态描绘出来,‘无因归去’又将思绪拉回现实,形成鲜明的虚实对比,突出了自己不能归乡赏花的遗憾。颈联‘犹记’再次回到回忆,往昔在海棠花前把酒言欢、为花而狂的画面跃然纸上,与当下看到担上售卖海棠的惆怅形成今昔对比,强化了情感。尾联通过‘何日’这一疑问,表达了对归乡赏海棠的强烈渴望,‘剩烧银烛照红妆’描绘出一幅美好的画面,给人以无限的遐想空间。在情感表达方面,全诗充满了对故乡的思念以及不能归乡赏花的怅惘之情。在意境营造上,通过对海棠花的回忆、想象,构建出故乡海棠盛开的美丽景象,如‘万海棠’‘增艳丽’‘赏芬芳’等词语,给人以繁花似锦、香气袭人的感觉。主题思想围绕着对故乡海棠的思念以及思乡之情展开,以海棠为载体,将思乡之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。