监试院秋夕无聊得日华寄诗

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
杰屋青灯夜不眠,诵君佳句喜跫然。
别来已觉三秋远,书到难凭一雁传。
浓淡西湖真在眼,钧枢东阁况搜贤。
徒劳屡起江乡兴,归钓槎头缩颈鳊。
译文 / 白话释义

在高大房屋里青灯之下夜里难以入眠,诵读您的佳句心中喜悦如同听到脚步声。分别以来已经觉得相隔的时间很久远了,书信到来却难以凭借一只大雁来传递思念。西湖景色的浓淡仿佛就在眼前,何况那在枢要部门东阁的搜求贤才之举。白白地多次兴起回江南故乡的兴致,回去钓那槎头缩颈鳊鱼。

注释

高大的房屋。;形容脚步声,这里表示内心的喜悦,qióng rán。;指三年或三个季节,这里表示时间久。;指国政,喻指国家的政务中枢。;这里指东阁搜贤,即招揽贤才。;一种鱼,chá tóu suō jǐng biān。

赏析

从文学手法上看,首联‘杰屋青灯夜不眠,诵君佳句喜跫然’,通过描写自己在夜里对着青灯诵读友人诗句的情景,以‘跫然’来形容自己内心的喜悦,十分形象生动,采用了叙事抒情相结合的手法。颔联‘别来已觉三秋远,书到难凭一鴈传’,巧妙运用了‘三秋’这一表示时间的词语,以及‘雁传书’这一典故,表达出分别已久和书信难传思念的惆怅之感,对仗较为工整。颈联‘浓淡西湖真在眼,钧枢东阁况搜贤’,前半句写景,将西湖景色仿佛在眼前的画面呈现出来,后半句提到东阁搜贤之事,从眼前景联想到远方的人事,情景交融。尾联‘徒劳屡起江乡兴,归钓槎头缩颈鳊’,‘徒劳’二字表达出自己想回乡却不能的无奈之情,‘归钓’又描绘出一种闲适的归隐生活画面,以这种对比来抒发自己复杂的情感。在情感表达上,既有对友人的思念、对故乡的思念向往,又有仕途上的一种无奈之感。在意境营造方面,诗中既有青灯下不眠的孤独意境,又有西湖景色的美好意境,还有想象中归乡垂钓的闲适意境,多种意境相互交织。主题思想上,通过对自己的生活状态、对友人的思念、故乡的向往以及仕途相关的描述,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。