柬蜕庵三什
清 · 宁调元 · 七言律诗
原文
偶裁红豆便盈枝,仗汝纱笼壁上词。
一水盈盈无奈远,双鳞片片都成辞。
曾因姊妹吟桃叶,若为芳菲惜柳枝。
多谢司勋能薄幸,几回惆怅欲归时。
译文 / 白话释义
偶然间裁剪下的红豆就长满了枝头,依仗着你(蜕庵)纱笼般珍视壁上的诗词。一条江水盈盈但无奈相隔遥远,一片片鱼鳞片片都化为言辞。曾经因为姊妹而吟诵桃叶的诗句,又怎会为了芳菲而怜惜柳枝。多谢司勋(杜牧,此处借指友人)能够薄情,多少次惆怅地想要回去的时候。
注释
满枝。盈,充满、布满的意思。;这里有珍视、保护的意思,如纱笼罩着般精心对待。;指鱼,化用鱼传尺素的典故,表示传递书信等。;晋王献之爱妾名,这里代指和女子有关的诗。;一般指《杨柳枝》词,多表达离情别绪等。;指杜牧,杜牧曾任司勋员外郎,这里借指友人。
赏析
从文学手法来看,首联运用了借代的手法,‘红豆’常被用来象征相思,‘纱笼壁上词’体现出对友人所写诗词的珍视,以具体的事物来表达抽象的情感与态度。颔联中‘一水盈盈’描绘出一种阻隔的状态,‘双鳞片片’则化用鱼传尺素的典故,借景抒情,表现出与友人之间虽有联系但又被距离阻隔的无奈。颈联中‘桃叶’‘柳枝’的引用,增加了诗词的文化底蕴,通过对往昔因姊妹而吟桃叶诗,不为芳菲惜柳枝的叙述,进一步烘托出复杂的情感。尾联‘多谢司勋能薄幸’是一种反语,实际上是对友人薄情(可能是友人的离别或其他让诗人感到被冷落之事)的一种略带哀怨的嗔怪,‘几回惆怅欲归时’直抒胸臆,将惆怅之情直白地表达出来。整首诗意境清幽而略带哀怨,主题思想围绕着对友人的思念、嗔怪以及自己内心的惆怅,情感表达细腻而曲折。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。