见峡怀人
明 · 谢与思 · 七言绝句
原文
尊酒曾将二妙同,别来新恨逐飞篷。
浮云最妒孤蟾色,万点寒山隔望中。
译文 / 白话释义
曾经拿着美酒与两位才德出众的友人相聚,分别之后新的愁恨如同飞蓬一般四处飘荡。浮云最是嫉妒明月(孤蟾)的光辉,万点寒山阻隔在远望的视野之中。
注释
指同时以才艺著名的二人。这里代指两位友人。;指月亮。古人常以蟾指代月亮。;飘荡的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活或漂泊的人。
赏析
在文学手法上,首句‘尊酒曾将二妙同’运用回忆的手法,点出曾经美好的相聚时光,‘尊酒’这一意象给人以欢乐、惬意之感,与后面的‘新恨’形成鲜明对比。‘别来新恨逐飞篷’中‘逐飞篷’使用比喻的手法,将无形的‘新恨’比作四处飘荡的飞蓬,生动地表现出诗人心中愁恨的飘荡无依。情感表达上,前两句中由曾经的欢乐聚会到如今的满怀新恨,强烈的落差体现出诗人对友人的思念以及分别后的惆怅。后两句‘浮云最妒孤蟾色,万点寒山隔望中’,诗人以浮云妒月来暗示现实中存在着一些因素阻隔了自己与友人的相见,‘万点寒山’既是眼前所见之景,又进一步烘托出诗人与友人不得相见的孤寂和凄凉之感,加强了思念之情的表达。在意境营造方面,诗中的‘飞篷’‘浮云’‘孤蟾’‘寒山’等意象共同构建出一种孤寂、冷清、略带惆怅的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对友人的思念之情以及与友人分别后的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。