原文

我昨浙中来，草木已黄落。

一下建溪水，绿叶纷沃若。

回念母在京，年已桑榆薄。

同产有一姊，天乃夺之速。

昨夜来入梦，颜色犹曩宿。

肴馔既已陈，谓我食无肉。

馎饦既已罄，犹索玉田粥。

自言数年中，处境真荼毒。

亦欲通消息，使令无僮仆。

亦欲过谈心，往来车无轴。

慰藉苦无词，姊乃放声哭。

掩口劝勿声，忽尔视为辱。

自揣姊何辜，遇人竟不淑。

平生颇修谨，奚至占脱辐。

复念秦与闽，道里五千足。

姊宁有羽翰，远举如黄鹄。

村鸡忽唱晓，豆大镫摇绿。

倚枕自沉吟，此意日往复。

译文 / 白话释义

我不久前从浙江前来，草木已经枯黄掉落。刚进入建溪水中行船，绿叶却繁茂众多。回想起母亲还在京城，年纪已经很大了。我有一个同胞姐姐，上天这么快就把她夺走了。昨夜她来到我梦中，面容还和往昔一样。菜肴已经摆好，还对我说没有肉吃。馎饦（bó tuō）已经吃完了，还索要玉田产的粥。自己说这些年中，处境实在是痛苦。想要传递消息，却没有僮仆可以差使。也想要过来谈心，可是往来没有车子。我苦于没有慰藉的话语，姐姐于是放声大哭。我掩住她的口劝她不要哭出声，她忽然觉得这是耻辱。自己思量姐姐有什么罪过，嫁的人竟然不好。平生非常修身严谨，怎么至于遭到被休弃的命运。又想到秦地和闽地，路程足有五千里。姐姐难道有翅膀，能像黄鹄一样高飞远去。村里的鸡忽然啼叫报晓，像豆子一样大的灯火摇曳着绿色的光。靠着枕头独自沉吟，这种思绪每天反复出现。

注释

形容树叶茂盛的样子，出自《诗经·氓》‘桑之未落，其叶沃若’。；桑榆，指日暮，比喻晚年，这里表示母亲年事已高。薄，这里可理解为接近。；从前，往日。；古代一种面食。；痛苦，苦难。；本指车轮的辐条脱落，这里借指女子被休弃，有典故性的用法。；翅膀，这里代指飞行的能力。

赏析

这首诗意境上，通过描写途中景色的变化，如从浙中的草木黄落写到建溪的绿叶沃若，衬托出内心复杂的情感。以景衬情，增加了情感的层次感。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述入梦的情景，姐姐在梦中诉说自己的遭遇，有菜肴、馎饦等细节描写，生动地展现出姐姐在梦中的状态，而这背后其实是诗人对姐姐深切的怀念与同情。在情感表达方面，诗中蕴含着对姐姐早逝的悲痛、对姐姐遭遇的同情，还有对母亲年迈的担忧等多种复杂的情感。主题思想围绕着对亲人的思念与对姐姐命运的叹惋展开，通过梦境这一特殊场景，将这些情感细腻地表达出来。

主题与意象

思乡情悼亡亲叙事诗抒情性梦境描写同情叹惋

建溪途次梦刘氏姊感赋