原文

离居迫驰道，晨往内西门。

屏营无顾问，偶逢路人言。

昔有六代宫，今为百姓园。

阿阁馀故基，层城但颓垣。

金铺失严邃，玉座变荒原。

陈昏蚤堕灭，隋奢亟崩奔。

乐极终复悲，替兴相覆翻。

结绮徒构恨，临春工锁冤。

贵嫔艳亦无，丽华皆不存。

高堧鸟乌集，沃壤蓬麻繁。

鸮如拜月魄，蝶化寻芳魂。

草遗旧裙色，花泫新啼痕。

空馀龙津水，流入鱼藻浑。

犹涵睿泽在，尚感阳和恩。

孰知涓滴微，曾悦万乘尊。

坐令刍荛贱，禊饮污其源。

念彼禾黍地，凄然难具论。

宠深乃见辱，涕下还成吞。

译文 / 白话释义

离开居所靠近驰道，清晨前往内西门。内心惶恐不知该问谁，偶然遇到路人交谈。昔日有六代的宫殿，如今变成百姓的园林。高阁剩下旧的根基，层层的城墙只剩颓垣。门上的金饰失去威严深邃，玉座变成荒原野地。陈朝昏暗早早灭亡，隋朝奢侈很快崩塌。欢乐到极致最终又悲伤，更替兴盛相互翻转。结绮楼只是徒然构造遗恨，临春阁辛勤建成锁住冤情。贵嫔的艳丽也已不存在，张丽华都已不复留存。高地上鸟儿聚集，肥沃的土地蓬草麻类繁多。猫头鹰如同朝拜月亮的魂魄，蝴蝶变化追寻芬芳的灵魂。草丛遗留着旧时裙子的颜色，花朵滴下新的啼痕。空留着龙津的水，流入鱼藻池中变得浑浊。还蕴含着睿泽在，依然感受着阳和的恩泽。谁能知道这涓滴的微小，曾经让万乘之尊愉悦。致使草民卑贱，禊饮玷污了它的源头。想起那禾黍生长的土地，凄凉得难以详细论述。宠爱太深才会遭受屈辱，眼泪流下又吞咽回去。

注释

古代专供天子行车之路。；惶恐不安的样子。；四面有檐的楼阁，常指宫殿的高阁。；门上用以衔环的一种五金装饰物，这里指宫殿门上的装饰。；威严深邃，形容宫殿的庄重威严。

赏析

这首诗从作者清晨前往内西门的经历展开，通过对六代宫殿今昔变化的描写，抒发了对历史兴衰的感慨。文学手法上，运用了对比，如昔日宫殿的繁华与如今的荒凉对比，突出了历史的变迁。情感表达上，既有对历史兴衰的无奈和悲伤，如‘陈昏蚤堕灭，隋奢亟崩奔’，又有对曾经的荣耀与如今的屈辱的感慨，如‘宠深乃见辱，涕下还成吞’。意境营造上，描绘出一幅破败、凄凉的景象，如‘金铺失严邃，玉座变荒原’等句，让读者感受到历史的沧桑。主题思想上，深刻地反映了朝代更替、世事无常的道理，警示后人要珍惜当下。

主题与意象

怀古兴衰凄凉对比哲理

建业怀古