见月
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
一片长安月,乡书病自题。
舆怜陶令子,斋谢太常妻。
城柝因风起,宫鸦绕户啼。
梅花千万树,偏在铁桥西。
译文 / 白话释义
一片长安的明月啊,带病题写着思乡的书信。可怜像陶潜之子一样贫穷,惭愧不能像太常周泽之妻那样贤惠。城墙上的梆子声随风响起,宫中的乌鸦绕着门户啼叫。千万棵梅花树啊,偏偏生长在铁桥的西边。
注释
舆,在这里可能是句首发语词,无实义;怜,可怜、怜悯。;陶令即陶渊明,陶令子指陶渊明的儿子,陶渊明家境贫寒,这里借指自己的贫困状况,出自陶渊明相关的诗文记载。;斋,屋舍,这里可理解为家庭方面;谢,辞谢、惭愧。;太常,官职名。太常妻是一个典故,周泽为太常,清洁循行,尽敬宗庙,常卧疾斋宫,其妻可怜他的病苦而前去探望,他却认为妻子触犯斋禁而大怒,将其送狱谢罪。这里表示自己不像太常妻那样贤惠,暗示对家庭的愧疚,出自《后汉书·周泽传》。;柝,古代打更用的梆子。城柝即城墙上打更的梆子。
赏析
从文学手法上看,首联直入主题,‘一片长安月’勾勒出一幅长安月下的画面,为全诗奠定了思乡的基调,‘乡书病自题’则点明诗人在病中的思乡之情。颔联运用典故,‘陶令子’与‘太常妻’的典故对比,既写出自身的贫苦和无奈,又暗示自己无法很好地照顾家庭,从侧面烘托出内心的忧愁。颈联通过描写‘城柝’和‘宫鸦’,城柝声和风、宫鸦啼叫与门户这些意象的组合,营造出一种清冷、孤寂的氛围。尾联‘梅花千万树,偏在铁桥西’,以景结情,梅花虽盛却在偏远之处,暗示自己虽身处长安却如同梅花一样孤独落寞,思乡之情难以排解。在情感表达上,全诗围绕思乡展开,夹杂着贫病交加的愁苦和对家人的愧疚。在意境营造方面,借助长安月、城柝、宫鸦、梅花等意象,构建出一个清冷、孤寂又带有思乡愁绪的意境。主题思想上,表达了诗人在长安时对故乡的思念、自身贫病的无奈以及对家庭的愧疚之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。