简章叔缜

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
海昌一别十三秋,僚旧相逢雪满头。
公负才能犹掌庾,我须疏散尚监州。
樽前强健应须喜,身外无名勿用忧。
昔日长官今绣斧,吹嘘应念蒯为缑。
译文 / 白话释义

自从在海昌分别已经过了十三个年头,同僚旧友相逢时都已满头白发。您身负才华仍然掌管粮库(庾)之类的事务,我闲散疏懒还在监州任职。面对酒杯应当为身体强健而感到欣喜,身外没有声名不必忧愁。昔日的长官如今成为了执法官员,希望您念旧情加以提携。

注释

同僚和旧友。;同‘疏散’,这里表示闲散、慵懒。踈,shū。;掌管粮库之类的事务。庾,yǔ,本义为露天的谷堆。;指皇帝特派的执法官员。;这里用蒯缑的典故,表示希望得到提拔。蒯,kuǎi;缑,gōu。蒯缑,用草绳缠结剑柄。战国时齐人冯谖贫困,在孟尝君门下为客,孟尝君的门客分三等,上等食肉,中等食鱼,下等食菜,冯谖最初被列为下等,他弹剑而歌‘长铗归来乎,食无鱼’‘长铗归来乎,出无车’‘长铗归来乎,无以为家’,孟尝君一一满足他的要求,后来冯谖为孟尝君到薛地收债,他假托孟尝君的命令,把债款赐给百姓,为孟尝君‘市义’,后来孟尝君失势回到薛地,百姓夹道欢迎,孟尝君才明白冯谖的深意。冯谖最初弹剑而歌的剑就是用草绳缠结剑柄的,这里表示自己地位低微,希望得到友人的提拔。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘海昌一别十三秋’点明分别的时间之久,‘僚旧相逢雪满头’描绘出重逢时人物的外貌特征,以时间和外貌的描写开篇,简单直接地营造出一种岁月沧桑之感。颔联运用对比手法,‘公负才能犹掌庾,我须踈散尚监州’,将对方身负才能和自己的闲散状态相对比,既表现出对友人才能的认可,也流露出自己的一丝自嘲。颈联‘樽前强健应须喜,身外无名勿用忧’体现出一种豁达的人生观,以饮酒时身体强健为乐,看淡身外之名,从情感表达上是积极乐观的。尾联‘昔日长官今绣斧,吹嘘应念蒯为缑’则点明昔日的关系,希望友人能顾念旧情加以提携,主题思想上既有对友情的珍视,也有对自身仕途境遇的感慨。整首诗意境上充满了时光易逝、人事变迁的沧桑感,同时又有着豁达与对友情的期待交织的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。