柬赵训导二首赵安边营将家子读易人也

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
田园共傍古萧关,舞凤城临斩断山。
连茹实期王贡上,转蓬俄聚洛河间。
风尘落叶频惊眼,苜蓿深杯且破颜。
宋岳魏台俱不没,及秋骑马肯同攀。
译文 / 白话释义

田园一同依傍着古老的萧关,凤凰城临近斩断山。期望如相连的草类般在王贡之上有所作为,飘转的蓬草突然相聚于洛河之间。风尘中的落叶频繁惊动人眼,满杯苜蓿暂且舒展容颜。宋朝的岳飞、曹魏的铜雀台都没有被磨灭,到了秋天肯一同骑马攀登(游览)吗?

注释

古关名,在今宁夏固原东南。是历史上著名的关隘,这里营造出一种古老、偏远、充满历史感的氛围。;这里应是指地名或者城的别称,从字面来看与凤凰有关,给人一种灵动、美好的感觉,与后面的‘斩断山’形成一种对比。;本指相互牵连的样子,在这里可能是比喻相互牵连、共同进取的人,出自《周易·泰卦》‘拔茅茹,以其汇。’;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零,如曹植《杂诗》‘转蓬离本根,飘飖随长风。’;一种植物,在这里可能是饮酒时的一种情境描写,也许有借苜蓿来表示粗茶淡饭中的乐观之意。;指宋朝的岳飞,岳飞是著名的抗金将领,代表着忠君爱国、英勇无畏的英雄形象,在这里用来引发对英雄和历史的缅怀。;应指曹魏时期的铜雀台,铜雀台是当时的重要建筑,见证了曹魏的兴衰,是历史的象征。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘田园’‘古萧关’‘舞凤城’‘斩断山’等意象的组合,勾勒出一种开阔又略带沧桑的画面,对仗工整,为全诗奠定了一种雄浑的基调。颔联运用‘连茹’‘转蓬’的比喻,前者表达对有所作为的期待,后者写出人生的漂泊不定,对比之中,更显人生的无常。颈联‘风尘落叶频惊眼’以落叶惊心,渲染出一种世事变幻、动荡不安的氛围,‘苜蓿深杯且破颜’则又从这种不安中寻求一丝慰藉,在情感的表达上形成一种起伏。尾联提到‘宋岳魏台’,借古喻今,岳飞代表着精忠报国的英雄形象,魏台则是历史的见证,通过询问是否一同骑马游览,表达出一种对往昔英雄和历史的缅怀以及对友人相伴同行的期待。在主题思想上,既有对自身境遇和人生的思考,又有对友情的期待,还融入了对历史的感怀。在意境营造上,全诗充满着一种雄浑、沧桑又略带寂寥的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。