柬郑生二首

明 · 李梦阳 · 七言绝句

原文
东园红杏日纷纷,东望无烟蝶满云。
少出违期因怯马,独吟停盏为思君。
译文 / 白话释义

东园里的红杏每天纷纷飘落,向东望去不见炊烟只见蝴蝶布满如云。很少外出且常常违背约定是因为害怕骑马,独自吟诗时停下酒杯是因为思念您。

注释

形容事物多而杂乱的样子,这里指红杏飘落的状态。;害怕马,这里是说因为害怕马而很少外出。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,‘东园红杏日纷纷,东望无烟蝶满云’描绘出东园红杏飘落和蝶舞如云的景象,画面感极强,通过对自然景象的描写来烘托氛围。在情感表达方面,诗人在颔联‘少出违期因怯马,独吟停盏为思君’中直抒胸臆,表明自己很少外出且常常失约是因为害怕骑马,而独自吟诗停杯则是因为思念友人,将对友人的思念之情融入到日常的行为举止的描述中,显得真挚而自然。在意境营造上,东园之景充满生机又略带寂寥,红杏纷纷、蝶满云的景象与诗人对友人的思念之情相融合,营造出一种略带惆怅的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对友人郑生的思念之情,通过描写自己的生活状态和内心感受,传达出对友人的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。