柬郑生二首

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
东园红杏日纷纷,东望无烟蝶满云
少出违期因怯马,独吟停盏为思君
城门春禁不行车,病惧攀鞍只在家
昨日东风来著意,庭前忽放数枝花
译文 / 白话释义

东园里的红杏每日纷纷飘落,向东望去不见炊烟只见如云的蝴蝶。很少外出且违背约定是因为害怕骑马,独自吟诗停下酒杯是因为思念您。城门在春天的禁令下不能行车,生病害怕骑马只能在家中。昨日东风像是有意而来,庭院前忽然绽放了几朵花。

注释

信件、名片、帖子等,这里用作动词,是寄信、寄柬之意。;多而杂乱的样子,这里形容红杏飘落的状态。;害怕马,怯在这里是害怕、畏惧的意思。;春天的禁令,在诗中表示春天时城门处的交通管制。;有意、用心,这里指东风像是有意为之。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。前两句描绘出东园的景象,红杏纷纷、蝶满云,以景开篇,渲染出一种略带寂寥的氛围。‘少出违期因怯马,独吟停盏为思君’则是直接抒情,表明自己很少外出且违背约定是因为怯马,而停下酒杯独吟是思念友人,直接表达出对友人的思念之情。在‘城门春禁不行车,病惧攀鞍只在家’中,继续诉说自己不能出门的原因,进一步强调自己的处境。最后两句‘昨日东风来著意,庭前忽放数枝花’,又以景作结,东风吹来,庭前花开,似在这寂寥中有了一丝生机与希望,或许也暗示着与友人相聚的期待。情感表达上,主要表达的是对友人郑生的思念之情,同时也流露出自己被困于家中的无奈。在意境营造上,诗中既有东园、蝶、花等构成的略带寂寥又有生机的画面,又有诗人独自在家的孤独情境。主题思想围绕着对友人的思念以及自身被困的状态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。