减字木兰花

宋 · 葛胜仲 · 词·减字木兰花

原文
葛山仙隐。
尚有馀膏留旧鼎。
十里梅花。
夹道争看衮绣华。
人间妙丽。
并侍黄扉开国贵。
僻壤孤芳。
羞涩尊前不敢香。
译文 / 白话释义

在葛山如同仙人隐居之处。旧鼎之中仍然还有剩余的膏脂。十里长的梅花,在道路两旁争着看那身着华丽官服之人。人世间的美妙佳丽,一同侍奉着在朝廷为官的显贵之人。生长在偏僻之地的孤高的梅花,在酒杯之前羞羞怯怯不敢散发香气。

注释

剩余的油脂。‘馀’,同‘余’,yú,在这里表示剩下的;‘膏’,gāo,油脂的意思。;衮衣绣裳,借指显宦。‘衮’,gǔn,古代天子或三公穿的礼服;‘绣’,xiù,刺绣,这里指华丽的衣服。;古代丞相、三公、给事中等高官办事的地方,这里指代高官。‘黄’,huáng;‘扉’,fēi。;偏僻的地方。‘僻’,pì,偏远;‘壤’,rǎng,土地。;独秀的香花,常比喻高洁绝俗的品格。‘孤’,gū,单独;‘芳’,fāng,芳香的花草。

赏析

从文学手法上看,上阕采用了借景抒情的手法,‘葛山仙隐。尚有馀膏留旧鼎’描绘出一种带有神秘色彩的环境氛围,通过旧鼎余膏这一意象,似乎暗示着往昔的繁华或者底蕴的留存。‘十里梅花。夹道争看衮绣华’中,梅花这一形象既作为实际的景物描写,又带有一定的象征意义,可能象征着美好的事物或者高洁的品质,与后文的‘人间妙丽’等形成一种呼应或者对比。在情感表达方面,下阕‘僻壤孤芳。羞涩尊前不敢香’表现出一种孤独、羞怯且自怜的情感,以僻壤孤芳自比,有一种不被赏识的落寞。在意境营造上,上阕营造出一种既带有仙家的神秘又有热闹景象(梅花夹道)的氛围,下阕则转向孤独寂寥的意境。主题思想上,或许是在感慨自身的境遇,如同僻壤的梅花,虽有芬芳却难以展现,同时也反映出世间不同境遇的对比,如那些在繁华之处争艳的和僻处孤芳自赏的对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。