减字木兰花
宋 · 李秀兰 · 词·减字木兰花
原文
自从君去。
晓夜萦牵肠断处。
绿遍香阶。
过夏经秋雁又来。
想伊那里。
应也情怀愁不止。
渺渺书沈。
直至如今没信音。
译文 / 白话释义
自从你离开以后,从早到晚思念牵挂让我肝肠寸断。绿色铺满了散发香气的台阶,过了夏天又到秋天大雁又飞回来了。想念你在那个地方,想来也应是愁绪不止。遥远渺茫的书信沉去(没有收到回信),直到现在也没有消息。
注释
旋绕牵挂。;有香气的台阶。;同‘沉’,沉没,这里表示没有消息。拼音:chén;形容悠远、久远。;音信,消息。
赏析
这首词营造了一种孤寂、愁苦的意境。从写作手法上看,上阕通过描写主人公的状态‘晓夜萦牵肠断处’直接抒发自己自从君去后的思念与痛苦,‘绿遍香阶,过夏经秋雁又来’借景抒情,以季节的更替、大雁的归来暗示时间的流逝,自己的思念之情却从未消减。下阕运用想象的手法,‘想伊那里,应也情怀愁不止’,猜测对方也同样愁苦,这种写法不仅写出自己的思念之深,还从侧面烘托出两人之间情感的真挚。从情感表达方面,整首词围绕着思念之情展开,思念远行之人,从‘肠断处’‘愁不止’等词能深刻感受到这种思念的痛苦与哀愁。主题思想上表达了对远方之人的深切思念和因长久无音信而产生的惆怅与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。