原文

传消寄息。

咫尺远如千里隔。

欲见无由。

惹起新愁与旧愁。

情怀如醉。

敧枕连宵终不寐。

无奈相思。

此恨凭谁说与伊。

译文 / 白话释义

传递消息。近在咫尺却像远隔千里。想要相见却没有办法，惹出了新愁和旧愁。情怀如同醉酒一般。斜靠着枕头整夜最终也未能入睡。无奈这种相思之情，这种遗憾能向谁去诉说给那个人呢。

注释

消息，音信。；周制八寸为咫，十寸为尺。谓接近或刚满一尺。形容距离近。；没有门径，没有办法。；qī，倾斜，歪向一边。；依靠谁，凭借谁。

赏析

这首词意境上营造出一种愁苦、孤寂的氛围。咫尺之间却难以相见，体现出空间距离与心理距离的巨大反差，突出相思的无奈。在写作手法上，运用对比，‘咫尺远如千里隔’，将实际距离与心理感受的距离进行对比，深刻地表达出不能相见的痛苦。情感表达十分直白，直接抒发相思之苦、新愁旧愁交织的烦闷以及无人诉说的无奈。主题思想围绕着相思之情展开，通过描写主人公因无法见到思念之人而产生的种种愁苦情绪，表现出相思的深沉与折磨人。

主题与意象

相思苦愁苦情对比法抒情诗孤寂感直抒胸臆闺怨风

减字木兰花