减字木兰花·城南试马作

清 · 樊增祥 · 五言律诗

原文
花前回首。元夜笙歌元夜酒。底处销魂。二月垂杨二月莺。
杨枝解舞。走马章台常见汝。莺也能歌。手把双柑唤奈何。
译文 / 白话释义

在花丛前回首往事。元宵夜的笙歌和元宵夜的美酒。哪里最是销魂之处呢?是二月里低垂的杨柳和二月里啼叫的黄莺。杨柳的枝条懂得舞动。在章台走马时常常能看到你(杨柳)。黄莺也能够歌唱。手里拿着双柑却徒唤奈何。

注释

农历正月十五,即元宵节。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里表达一种难以言说的惆怅之感。;汉长安街名,多妓馆,后常以章台代指妓馆之类的场所。这里‘走马章台’是化用相关典故。;成双的柑橘,此处‘手把双柑’或许有某种象征意义,结合语境表示一种无奈之举。

赏析

这首词营造出一种清幽又略带惆怅的意境。从写作手法上看,上阕中‘花前回首’点明地点与动作,随后‘元夜笙歌元夜酒’以元夜的欢乐场景作铺垫,通过‘底处销魂’的问句引出‘二月垂杨二月莺’,用二月里富有生机的垂杨和黄莺来烘托氛围。下阕‘杨枝解舞’赋予杨枝以人的‘解舞’能力,‘走马章台常见汝’化用典故,增加了词的文化底蕴,‘莺也能歌’与前面杨枝的描写相呼应,最后‘手把双柑唤奈何’表达出一种无奈之情。情感表达上,既有对往昔美好事物的怀念,又有面对美好事物时那种无力挽留的惆怅。主题思想围绕着对往昔的追忆以及对美好易逝的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。