简子容

宋 · 陈襄 · 七言绝句

原文
同馆分飞来右浙,一麾潇洒出南河
琴书满榻王常在,不独西湖胜赏多
译文 / 白话释义

与君同在馆阁任职却忽然分别,君前往浙江,潇洒地持着旌麾出离南河。琴与书堆满床榻,美好的品德始终相伴,并非只有西湖才有众多美好的景致可供赏玩。

注释

本指古代指挥军队的旗子,这里是旌麾的意思,指官员出行时的仪仗,hui1;狭长而较矮的床,多用于坐卧,ta4;快意地观赏,这里指美好的景致可供赏玩,sheng4 shang3

赏析

从文学手法上看,首句‘同馆分飞来右浙’直接点明与友人分别之事,‘分飞’一词形象地描绘出分离的状态。‘一麾潇洒出南河’中‘潇洒’二字写出友人离别的姿态,给人一种豁达之感。在情感表达方面,既有对友人分别的不舍,又有对友人品德高尚的赞美之情。从意境营造上,前两句通过描述分别的地点等构建出一种离别的氛围,后两句通过‘琴书满榻’和‘王常在’展现出一种高雅的生活意境,‘不独西湖胜赏多’又把意境从西湖的美景拓展到更广阔的层面。主题思想主要围绕着与友人的分别,对友人的夸赞以及对高雅生活的一种认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。