柬子相 其二
明 · 李攀龙 · 五言律诗
原文
楚客秋多病,羁心私自怜
各天散朋好,八月见烽烟
白露寒砧下,青枫过雁前
岂应裁恨赋,写任故人传
译文 / 白话释义
楚地的游子到了秋天常常多病,羁旅的愁思只能暗自哀怜。与好友们天各一方离散各处,八月里就看到了战争的烽烟。清冷的白露之下响起捣衣的砧声,大雁飞过之前是那青枫一片。难道应该写篇表达恨意的辞赋,写成之后任由老朋友去传看。
注释
信件、名片等,这里是写信给某人的意思。;羁旅的愁思。羁,指寄居在外。;古代边防报警的烟火,也代指战争。;寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。;创作表达怨恨之情的辞赋。裁,写作、创作。
赏析
在文学手法上,首联以‘楚客’自比,点明自己的游子身份,‘秋多病’奠定了全诗的悲秋基调,直接抒情,写出羁旅的愁闷与自身的怜伤。颔联‘各天散朋好’写出与朋友的分离,‘八月见烽烟’点明了战争的背景,将个人的漂泊与社会的动荡相联系。颈联‘白露寒砧下,青枫过雁前’是典型的写景句,选取‘白露’‘寒砧’‘青枫’‘过雁’等富有秋意的意象,营造出一种凄凉、清冷的意境,借景抒情,进一步烘托出诗人内心的孤寂与忧愁。尾联‘岂应裁恨赋,写任故人传’则是在前面抒情写景的基础上,以一种反问的语气收束,表达出诗人复杂的情感,既有对朋友的思念,又有对战争带来的离乱的怨恨。整首诗情感表达细腻而深沉,意境凄美,主题围绕着羁旅漂泊、思念友人、战乱离恨展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。