郊村独游
唐 · 徐夤 · 七言律诗
原文
岁闰堪怜历候迟,出门惟与野云期
惊鱼掷上绿荷芰,栖鸟啄余红荔枝
末路可能长薄命,修途应合有良时
市头相者休相戏,蹙膝先生半自知
译文 / 白话释义
闰年让人不禁感叹节候来得迟缓,出门只与天边的野云相伴相约。受惊的鱼儿跃到绿色的荷叶菱角之上,栖息的鸟儿啄食剩余的红荔枝。人生到了穷途末路或许命中福薄,漫长的路途应当会有好运之时。市集上的相面之人不要戏弄我,皱着膝盖(表示境遇不佳)的先生我自己也能明白大半。
注释
闰年,指历法中的闰月,rùn;节候,时节,指各个季节的不同气候特点;菱角,jì;穷途,比喻失意潦倒或没有前途的境地;漫长的路途;相面的人;皱着膝盖,这里形容境遇不佳的状态,cù xī
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘惊鱼掷上绿荷芰,栖鸟啄余红荔枝’运用了细节描写,生动地描绘出郊村中的自然景象,鱼惊而跃,鸟啄荔枝,一静一动,画面感十足。在情感表达方面,诗中既有对自身境遇的喟叹,如‘末路可能长薄命’表达出一种命途多舛的无奈与哀伤;又有自我安慰与期许,‘修途应合有良时’,展现出诗人内心复杂的情感。在意境营造上,通过描写郊村中的野云、惊鱼、栖鸟、荷芰、荔枝等景象,构建出一种静谧又带有几分寂寥的郊村氛围。主题思想上,反映了诗人对自身命运的思考与感慨,既有对当下坎坷命运的感叹,也有对未来的一丝希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。