交代芮御史钊按治江西诗送还京

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
同年同志复同官,客里相逢握手欢。
千里归心辞我易,一年新政继君难。
鄱湖水落清秋度,庐阜峰高后夜看。
朝退金门如有暇,老亲烦为报平安。
译文 / 白话释义

我们同年考中科举,志向相同又一同为官,在他乡相逢时高兴地握手。你怀着千里归乡之心,向我辞别很容易,但要在一年里延续你推行的新政却很困难。鄱阳湖的湖水在清冷的秋天下落,庐阜山的高峰要在深夜里观看。上朝退朝之后如果有空闲在金门(代指朝廷),请麻烦为我向老母亲报个平安。

注释

指鄱阳湖,是中国第一大淡水湖,位于江西省北部。;指庐山,位于江西省九江市庐山市境内。;这里代指朝廷。原指汉代宫门名,学士待诏之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘同年同志复同官’,运用排比手法强调与芮御史钊之间的多重关系,同年、同志、同官,这种重复加深了彼此关系的紧密性,奠定了全诗的感情基调。颔联通过对比,‘千里归心辞我易,一年新政继君难’,一‘易’一‘难’,将友人归乡的轻松和自己承接其新政事务的艰难形成鲜明对照,写出了对友人离去的不舍和对未来工作的担忧。在意境营造上,颈联‘鄱湖水落清秋度,庐阜峰高后夜看’描绘出江西的鄱阳湖清秋时节湖水低落的萧瑟景象,以及庐阜山峰在深夜中的冷峻,营造出一种清冷、空旷的意境。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对自己即将面临的工作压力的惆怅,还有对远方亲人的牵挂。主题思想围绕着与友人的离别之情、工作的交接以及对家人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。