焦山松寥阁夜坐
清 · 俞明震 · 五言
原文
月黑树蒙茸,惊鸦入窗里。
团团一山雾,江势来不已。
槛外灯忽明,舳舻走千里。
我亦东西人,往来送江水。
滔滔有今日,惜此中流砥。
挂眼山无多,到海吾衰矣。
僧寮绳床平,涛声在席底。
倾耳来睡情,平心得坐理。
始知倚楼时,妄念杂悲喜。
萝径非不深,真隐人有几。
译文 / 白话释义
月色昏黑树木葱茏,受惊的乌鸦飞进窗里。一团团的雾气笼罩着整座山,江水奔腾之势不停歇。栏杆外灯光忽然亮起,众多船只远行了千里。我也是四处漂泊之人,来来去去如同这江水。江水滔滔一直流到今日,可叹那中流砥柱。入眼的山已经不多了,到大海时我也已衰老了吧。僧房里的绳床很平整,波涛声就在席子底下。侧耳倾听可消弭睡意,平心静气能悟得禅坐之理。这才知道在楼上倚靠着的时候,虚妄的念头夹杂着悲喜。藤萝小径并非不幽深,可是真正的隐士能有几人呢?
注释
蓬松、杂乱的样子。;船头和船尾的合称,这里指代船只。;即中流砥柱,比喻坚强的、能起支柱作用的人或集体。这里是诗人感叹像中流砥柱般坚定的事物在时光等面前的状况。;僧房。;一种可以折叠的轻便坐具。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽深感和漂泊感。诗中通过对月黑、惊鸦、山雾、江水等景象的描写,勾勒出焦山夜晚阴森、浩渺的氛围。如‘月黑树蒙茸,惊鸦入窗里’,月黑与蒙茸的树,再加上惊飞进窗的乌鸦,画面感极强,奠定了幽寂的基调。 在写作手法上,一是情景交融,诗人将自己四处漂泊的境遇与江水的不停流淌相融合,‘我亦东西人,往来送江水’,江水的流淌象征着时光和自身的漂泊。二是动静结合,‘团团一山雾’是静景,‘江势来不已’‘槛外灯忽明,舳舻走千里’则是动景,动静相衬,画面生动。 情感表达丰富,既有对时光流逝、自身衰老的感慨,如‘挂眼山无多,到海吾衰矣’;又有对世事无常、人心浮躁的感叹,‘始知倚楼时,妄念杂悲喜’;还有对真正隐士稀少的喟叹,‘萝径非不深,真隐人有几’。整首诗主题思想较为复杂,既包含着诗人对自身境遇的思考,也有对人生哲理、隐士文化的探究。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。