郊祀分献四渎坛二首

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
列炬薰天蔟紫坛,露华星彩溢虚寒。
五云望切威严地,四渎名叨奠献官。
礼乐雍容三代盛,精诚感格百神欢。
遭逢未有涓埃报,拟赋甘泉寓责难。
译文 / 白话释义

众多火炬照亮天空,簇拥着紫色的祭坛,露水与星光交相辉映,满溢在清冷的天空。遥望五彩祥云缭绕的威严之地,我有幸以祭献官的身份参与四渎的祭祀。礼仪和音乐庄重和谐如同三代时的兴盛,真诚之心感动神灵使其欢悦。我遭受如此机遇却没有丝毫报答,打算写一篇《甘泉赋》来寄托难以尽责的自责。

注释

聚集,簇拥。如‘族’字本意是箭头,有聚集之意,这里引申为簇拥。;承受,这里是谦词,表示承受(某种名分、职位等),有愧于这种承受。;感通,感动。指人的真诚可以感动上天或神灵。;细流与微尘,比喻微小。;寄托难以尽责(的情感)。寓,寄托;责难,难以尽责。

赏析

从文学手法上看,首联‘列炬薰天蔟紫坛,露华星彩溢虚寒’通过视觉描写,以‘列炬薰天’和‘露华星彩’勾勒出祭祀场景的宏大与神秘,运用了对仗的手法,‘薰天’对‘星彩’,‘蔟紫坛’对‘溢虚寒’,工整且富有画面感。颔联‘五云望切威严地,四渎名叨奠献官’中,‘五云’‘威严地’等词渲染出祭祀之地的庄重、神圣,而‘叨’字体现出诗人作为祭献官的一种谦逊态度。颈联‘礼乐雍容三代盛,精诚感格百神欢’,提及三代时的礼乐之盛,运用典故来烘托当下祭祀的正统性和严肃性,同时表达出精诚能打动神灵的观念,从侧面反映出祭祀的虔诚氛围。在情感表达上,全诗表达了诗人作为祭献官的恭敬、虔诚,同时也有着未能很好报答(君恩或者神恩)的自责。在意境营造上,诗人通过对祭祀场景、自身感受的描写,营造出一种庄重、肃穆又略带惶恐(因未能有涓埃之报)的意境。主题思想围绕着祭祀展开,既有对祭祀本身的描写,也有诗人自身在祭祀中的感悟与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。