郊祀歌十首

明 · 欧大任 · 七言

原文
禋祀初成玉册文,秉圭今见圣明君
天门直望郊丘路,凤辇龙旗护五云
天行雷动肃鸣銮,万骑骖驔曙不寒
白日新开蓬苑色,汉家雍畤在长安
星屯卫士徼周庐,御幄时时诏大胥
天地一阳恭默待,玉箱惟载阁臣书
祠官鹄立泰坛扉,双引交龙绣衮衣
苍璧包茅供盛事,燎烟高傍彩霞飞
金支绛节绕明庭,奏格高玄礼万灵
上帝居歆皇乐豫,云门鼗管满青冥
星辰海岳列坛尊,柴望于时礼数繁
祝史告成多奏嘏,高皇十叶是文孙
驰道烟开松柏深,霓旌队里凤鸾音
高台不用瞻流火,已协钧天九奏心
鼓角中天大辂还,玉龙衔烛照西山
词臣纵有河东赋,不是汾阴入汉关
皇极殿前初建旗,鹓班胪列及蕃夷
庆成歌颂归东观,半似周人湛露诗
玉检金泥表岱宗,射牛何事议登封
精禋独正南郊礼,万岁君王御六龙
译文 / 白话释义

祭祀之礼初成有玉册上的祭文,手持圭璧如今得见圣明君主。天门直接望向郊祭的道路,凤辇龙旗护佑着五彩祥云。君王出行如雷动般銮铃肃鸣,众多骑兵并驾齐驱清晨也不寒冷。白日初升映照出蓬莱苑的景色,汉代的祭地之所就在长安。星辰般众多的卫士环绕着庐舍,御幄之中时时传诏于乐官。天地间阳气初生众人恭敬默默等待,玉箱之中只装载着阁臣的文书。祠官像鹄一样站在泰坛的门前,两人引导着交龙图案的绣制衮衣。苍色玉璧包裹着菁茅以供祭祀盛事,燎祭的烟高高升起傍着彩霞飞舞。金枝和绛色旌节环绕着明亮的宫廷,奏乐敬告上天礼拜万灵。上帝安然受祭皇帝愉悦,云门之乐与鼗鼓之音响彻青天。星辰山海在坛上列位尊崇,柴祭望祭之时礼仪繁多。祝官宣告祭礼完成多有祝福之辞,当今皇帝是高皇帝十代之后的贤孙。驰道上烟雾散开松柏茂密,霓旌队伍里传出凤鸾的声音。高台之上不用去看流火,已经合乎钧天九奏的心境。鼓角声响彻天空大车返回,玉龙衔烛火照亮西山。文臣纵然有司马相如那样的河东赋才,却不是汉武帝汾阴得宝入汉关的盛景。皇极殿前刚刚竖起旗帜,朝班之中排列着蕃邦外族之人。庆祝祭礼成功的颂歌归于史馆,有一半像是周人的《湛露》诗。用玉制的封检和金泥封表泰山,为何议论射牛登封之事。精心祭祀只重南郊之礼,万岁君王驾驭六龙。

注释

古代祭天的一种礼仪,先燔柴升烟,再加牲体及玉帛于柴上焚烧。;马奔跑的样子。;古代祭祀天地五帝的祭坛。;像天鹅延颈而立,形容盼望等待。;两龙蟠结的图案,常用以指天子的礼服。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,如详细描述郊祀的场景、仪式的各个环节、仪仗队伍等,如“禋祀初成玉册文,秉圭今见圣明君”直接点明祭祀初始的状态和君主参与,使整个郊祀的宏大场面得以全方位展现。在情感表达上,充满了对君主和郊祀盛事的崇敬与歌颂之情,通过描绘隆重的祭祀场景来彰显皇家的威严和神圣,像“天门直望郊丘路,凤辇龙旗护五云”描绘出一幅庄严华丽的画面,烘托出君主的尊贵。在意境营造方面,构建了一个庄严肃穆又充满祥瑞之气的郊祀意境,众多的意象如凤辇、龙旗、五云、金支绛节等共同营造出一种神秘而盛大的氛围。主题思想围绕郊祀展开,既展示了郊祀仪式的隆重,也体现出对皇家统治正统性和权威性的尊崇,借郊祀之事表达对君主的歌颂与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。