郊送张肖甫

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
平子愁能赋,予愁更几何。
泪中心事尽,客里世情多。
青眼交仍好,黄花节又过。
离亭独怅望,车马渡汾河。
译文 / 白话释义

张衡能够作赋抒发忧愁,我的忧愁又有多少呢。泪水之中心事都已倾尽,作客他乡世间的冷暖遭遇很多。对志同道合的朋友依然友好相待,重阳节又过去了。在离别的长亭独自惆怅地远望,看到车马渡过汾河。

注释

指东汉文学家张衡,字平子,他有许多作品表达忧愁之情,此处用以自比。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。相传魏晋时期的阮籍能作‘青白眼’,对志同道合者为青眼相看。;此处指重阳节,重阳节有赏菊的习俗,菊花多为黄色,所以称为黄花节。;路旁驿亭,是古人送别之处。

赏析

从文学手法上看,首联以张衡作赋写愁来类比自己的愁,运用了典故,使自己的愁绪有了文化底蕴的依托。颔联‘泪中心事尽,客里世情多’对仗工整,通过泪水和客居的状态,深刻地表达出内心的复杂情绪,既有心事重重,又有对世情冷暖的感慨。颈联‘青眼交仍好’中‘青眼’也是用典,展现出对友情的珍视,‘黄花节又过’点明了时间的流逝,进一步烘托出离别的愁绪。尾联‘离亭独怅望,车马渡汾河’描绘出在离亭独自远望友人车马远去的画面,以景结情,将离别的惆怅之情推向高潮。在情感表达上,此诗主要表达了诗人的忧愁,这种忧愁包含了对世情的感喟、与友人离别的不舍等多种复杂的情感。在意境营造上,通过离亭、汾河、黄花等意象,营造出一种萧瑟、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着忧愁与离别展开,表达了诗人在生活中的复杂感受以及对友人离别的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。