郊外

宋 · 张侃 · 五言

原文
县市已萧疎,何况在西郊
浮云不成山,浊雨平浅坳
纷纷占生殖,盖头一把茅
钓鱼寻竹枝,明火采松梢
翻成水墨画,极意竟难描
移时反官舍,游僧初解包
潜思目所寓,肯把声名抛
试问耳聋许,终胜掉头巢
译文 / 白话释义

县城街市已经萧条冷落,更何况是在西郊。浮云聚积却不能成山的模样,浑浊的雨使低浅的山坳积水变平。众人纷纷抢占可生殖的地方,用一把茅草盖在头上作房屋。寻找有竹枝的地方钓鱼,燃起火把采集松枝末梢。这景象反转变成一幅水墨画,然而即便极力描绘也难以画出来。过了一段时间回到官舍,云游的僧人刚刚解开包裹。暗自思索眼睛所看到的景象,怎肯将声名抛却。试着问问那耳聋之人,终究还是比巢父掉头拒绝尧的禅让要好啊。

注释

萧条、稀疏,形容冷清的样子。;ào,山间的平地。;繁衍生长,这里指适合生存居住的地方。;云游四方的和尚。;暗自思考。;这里代指隐者,可能是说隐者对外界的事物充耳不闻。;用巢父的典故,传说巢父听到尧要让位给他,他认为这话弄脏了他的耳朵,便到河边洗耳,这里表示决绝的归隐态度。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘县市已萧疎,何况在西郊’,直接描写县市和西郊的萧索景象,简洁而生动。在情感表达方面,诗中既有对郊外荒凉景象的描绘所流露出的淡淡哀愁,又有对隐者生活的思考,像‘潜思目所寓,肯把声名抛’,表达出一种对归隐与声名之间矛盾的思索。在意境营造上,通过‘浮云不成山,浊雨平浅坳’等句,营造出一种朦胧、萧索又带有一点野趣的意境。主题思想上,此诗既描绘了郊外的自然和人文景象,又探讨了在这样的环境下,人对于归隐、声名等的态度。整首诗画面感很强,从郊外的景象到人物的活动,再到最后的思考感悟,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。