郊外暮回书事

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
策杖寻幽竟日闲,笋舆冲黑向城还。
山含古寺虚无里,路绕冥鸿灭没间。
刁斗遥闻消醉语,接䍠倒著解愁颜。
何人更弄桓伊笛,飞尽寒梅月满关。
译文 / 白话释义

拄着手杖整日悠闲地探寻幽境,乘坐竹轿在暮色中朝着城里返回。青山中那古老的寺庙仿佛在虚无缥缈之处,道路绕着高飞的鸿雁在若隐若现之间。远远听到刁斗声消散了醉后的话语,歪戴着接䍠来舒展忧愁的面容。是谁又在吹奏桓伊的笛曲呢,寒梅的花瓣飞尽而月光洒满城关。

注释

竹轿子。笋,竹子的青皮,这里指代竹子。舆,本意为车,这里指轿子。;高飞的鸿雁。冥,有高远之意。;古代军中用具,白天用来做饭,晚上用来打更。;一种白色的帽子。;晋代桓伊善吹笛,这里借指悠扬的笛曲,也可能暗示一种惆怅的情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。诗人通过描写郊外日暮的景色与自身的行为来构建这种意境。从写作手法来看,首联中‘策杖寻幽’直接点明出游的方式和目的,‘笋舆冲黑’则写出返回时的情景,一去一回形成一种时间和空间的转换。颔联通过‘山含古寺’‘路绕冥鸿’的描写,将远景与动景相结合,古寺在山中若隐若现,道路绕着鸿雁,画面感十足,虚实相生,给人一种空灵的感觉。颈联中‘刁斗遥闻’‘接䍠倒著’选取具有代表性的事物来表达诗人的情绪,刁斗声和接䍠这一形象的动作写出诗人试图消解愁闷的状态。尾联以‘桓伊笛’和‘寒梅’‘月满关’的意象作结,笛声悠扬,寒梅飘落,明月满关,情景交融,进一步烘托出那种孤寂惆怅的情感。全诗表达了诗人在郊外游玩一天后返回途中的复杂情感,既有对郊外清幽景色的喜爱与留恋,又有一种难以言说的忧愁。主题思想上,主要反映了诗人在特定的时间和情境下内心的感受与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。