郊园饯御史许君属牡丹盛开

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
旷圃风郊尔独开,国香仙色敢辞猜。
若先桃李名应减,纵隔城池客自来。
秾压野栏张燕待,饯临官路挽骢陪。
万须千萼非容易,忍遣台霜近酒杯。
译文 / 白话释义

在空旷的园圃、有风的郊野只有你独自盛开,有着国香仙色哪里敢被人猜疑。要是比桃李先开放名声应该会减弱,即使隔着城池也有客人自己前来。浓密的花朵压着野外栏杆像张开翅膀的燕子等待着,在临近官路饯行之时让骢马相陪。万千花蕊和花萼得来不容易,怎忍心让御史台的严霜靠近酒杯。

注释

空旷的园圃。圃,种植菜蔬、花草、瓜果的园子。;本指兰花,这里用来形容牡丹,比喻牡丹的香气独特如同国家中最香美的花卉,极言其香的出众。;花木茂盛的样子。;青白色的马。;花萼,环列在花的最外面一轮的叶状薄片,一般呈绿色。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写牡丹盛开的景象,‘旷圃风郊’点明牡丹开放的地点环境,‘尔独开’突出其独自盛开的独特性,‘国香仙色’运用比喻手法来形容牡丹的高贵气质。颔联运用对比,将牡丹与桃李对比,强调牡丹不争先却依然吸引众人的特质。颈联通过‘秾压野栏’形象地写出牡丹的繁茂,‘张燕待’赋予牡丹以人的姿态,好像在等待什么,十分生动。尾联中‘万须千萼非容易’写出牡丹生长的不易,‘忍遣台霜近酒杯’则用象征手法,‘台霜’象征御史的威严等,以景语写情语,表达对许君的不舍与敬重。在情感表达方面,借牡丹的盛开与珍贵来表达对御史许君的敬重,同时在饯行的场景下也流露出对友人离去的不舍之情。在意境营造上,诗中描绘出郊野牡丹盛开的盛景,有旷远而又生机勃勃的氛围。主题思想主要是借牡丹来送别友人,表达对友人的情感以及对友人身份的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。