郊园省水二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
斩木聊供钓,当流且著阑。
鸡豚各惆怅,鹅鸭尔能宽。
松菊陶元亮,江湖陆务观。
兼之吾过矣,鱼鸟镜中看。
译文 / 白话释义

砍下树枝姑且用来做钓鱼竿,在水流中间暂且设置栅栏。鸡和猪各自呈现出忧愁的样子,鹅和鸭你们却能够自在宽舒。如同陶渊明那样喜爱松菊,像陆游那般寄情江湖。我兼而有之(既想田园生活又想江湖远游)这是我的过错啊,只能像在镜中看鱼鸟(不能真实地享受)。

注释

小猪,也泛指猪。在古代诗文中常出现,如‘鸡豚狗彘之畜,无失其时’。;因失意或失望而伤感、懊恼。在诗中用来形容鸡豚的状态,是一种拟人化的用法。;即陶渊明,字元亮,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。他的作品多描绘田园生活,诗中的松菊也是其田园生活的代表性意象。;即陆游,字务观,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游的诗作中有许多表达江湖漂泊之感和壮志难酬后的寄情山水的情怀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种田园与江湖交织的复杂氛围。诗中的‘斩木’‘当流著阑’等描写勾勒出一种田园生活的场景,有几分质朴和闲适。在写作手法上,运用了典故,‘松菊陶元亮’,以陶渊明爱松菊的典故来表明对田园隐逸生活的向往;‘江湖陆务观’,借陆游的形象表达对江湖之远的某种憧憬。通过鸡豚的‘惆怅’和鹅鸭的‘能宽’进行对比,使田园生活中的动物都有了不同的情绪状态,增添了画面感和意趣。情感表达较为复杂,既有对田园和江湖生活的向往,又有因不能真正协调二者关系而产生的愧疚。主题思想围绕着对理想生活模式的思考,在田园与江湖之间的徘徊犹豫,反映出诗人内心的矛盾与纠结。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。