郊园省水二首
明 · 李梦阳 · 五言
原文
莫辨田园路,聊遵水国游
物情真困雨,吾道本沧洲
避泞纡寻径,逢深屡借舟
草玄亭好在,坐数自来鸥
斩木聊供钓,当流且著阑
鸡豚各惆怅,鹅鸭尔能宽
松菊陶元亮,江湖陆务观
兼之吾过矣,鱼鸟镜中看
译文 / 白话释义
难以分辨田园中的道路,姑且沿着水乡游览。事物的情状确实被雨水所困扰,我的志向原本就在隐居之地。为避开泥泞而迂回寻找路径,遇到深水常常借助舟船。草玄亭依旧还在,坐在那里数着自来的鸥鸟。砍下树木姑且用来做钓竿,在水流中间设置栏杆。鸡和猪各自都有些惆怅,鹅和鸭你们倒是悠闲自在。如同陶元亮(陶渊明)喜爱松菊,像陆务观(陆游)钟情江湖。我兼具二者的情怀是我的过错啊,鱼和鸟如同在镜中观看(指不真实、虚幻)。
注释
弯曲,绕弯。在这里‘避泞纡寻径’表示为避开泥泞而绕路寻找路径。;‘草玄’本指扬雄作《太玄》,后常以‘草玄亭’为文士草玄之处,这里是借指诗人自己的居所或者是心中向往的幽居之所。;小猪,泛指猪。;即陶渊明,东晋诗人,以喜爱松菊、寄情田园著称。这里诗人以陶渊明自比,表达对田园生活的向往。;即陆游,南宋诗人,陆游的诗词多有表达钟情江湖、爱国情怀等。这里提及陆游也是为了表达自己的某种情怀。
赏析
这首诗在意境上营造出一种田园水乡的静谧与闲适氛围,同时又夹杂着淡淡的无奈与惆怅。从写作手法来看,诗中多处运用典故,如‘草玄亭’‘松菊陶元亮’‘江湖陆务观’,借古人之事来表达自己的心境和志向。通过对田园水国景色与生活场景的描写,如‘避泞纡寻径,逢深屡借舟’‘斩木聊供钓,当流且著阑’,细致入微地展现出此地的环境特点和自己的生活状态。在情感表达方面,诗人既有对田园水乡生活的喜爱与向往,如描绘自己在草玄亭数鸥鸟的惬意场景,又有对自身境遇的感慨与反思,觉得自己兼陶陆二人的情怀是一种‘过矣’,有一种矛盾与无奈的情绪在其中。主题思想上,表达了诗人对田园生活的向往,对自身境遇的思考以及在理想与现实之间的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。