郊园夏集别李沔阳

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
东门惯种邵平瓜,彭泽新成处士家。
晨起忽嘶花木马,君来同泛柳边槎。
向人菡萏元随槛,哺子䴔䴖各占沙。
明发路岐愁把袂,秋风江汉有归艖。
译文 / 白话释义

在东郊的园子里夏日相聚后送别李沔阳。我像邵平一样习惯在东门种瓜,这里如同陶渊明新建成的隐士之家。早晨起来忽然听到花木马嘶鸣,你前来一同在柳树边划船。那向着人的荷花原本就依傍着栏杆,哺育幼鸟的池鹭各自占据着沙滩。明日分别在岔路口忧愁地拉着衣袖,秋风中江汉之上有你归乡的小船。

注释

邵平本为秦东陵侯,秦亡后在长安城东种瓜,瓜味甜美,后世常用‘邵平瓜’指代退隐。;这里指陶渊明,陶渊明曾任彭泽令,后辞官归隐,用此代指隐士生活。;荷花的别称。;一种水鸟。;拉住衣袖,表示亲昵或不舍。;归舟,‘艖’指小船。

赏析

这首诗营造出一种清幽闲适又略带离别的意境。从文学手法上看,首联运用典故,‘东门惯种邵平瓜’以邵平种瓜的典故表明自己的隐居生活状态,‘彭泽新成处士家’则借陶渊明的彭泽典故进一步强调自己的隐士情怀,使诗歌富有文化底蕴。颔联中‘晨起忽嘶花木马,君来同泛柳边槎’,通过描写早晨的日常活动,有声音有画面,动静结合,展现出一种生活的情趣。颈联‘向人菡萏元随槛,哺子䴔䴖各占沙’,细致地描绘了园中的荷花与池鹭,采用拟人手法,赋予荷花‘向人’的神态,池鹭‘哺子’的行为,使景物充满生机。情感表达上,前六句多是对相聚时的田园生活场景的描写,充满闲适之感,但尾联‘明发路岐愁把袂,秋风江汉有归艖’笔锋一转,点出明日分别的忧愁,与前面的闲适形成鲜明对比,突出了离别的愁绪。主题思想上,既有对田园生活的喜爱,又表达出与友人分别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。