原文

晓风薄。

苔枝上、翦成万点冰萼。

暗香无处著。

立马断魂，晴雪篱落。

横溪略彴。

恨寄驿、音书辽邈。

梦绕扬州东阁。

风流旧日何郎，想依然林壑。

离索。

引杯自酌。

相看冷淡，一笑人如削。

水云寒漠漠。

底处群仙，飞来霜鹤。

芳姿绰约。

正月满、瑶台珠箔。

徙倚阑干寂寞。

尽分付，许多愁，城头角。

译文 / 白话释义

清晨的风轻微。苔藓覆盖的梅枝上，被剪成千万点冰一样的花萼。暗暗的香气无处附着。骑在马上黯然断魂，只见晴日白雪下的篱笆院落。横在溪流上的独木桥。遗憾书信寄往远方却音信渺茫。梦魂绕着扬州东阁。昔日风流的何郎，想来依然在山林幽壑之中。离群索居。举杯独饮。彼此相看冷淡，一笑之间人瘦如削。水云寒冷而迷蒙。哪里有群仙，飞来白色的仙鹤。梅花姿态柔美。正月圆满，如同瑶台的珠帘。徘徊在栏杆旁寂寞孤独。都付与，这许多忧愁，还有城头上的号角声。

注释

同‘剪’，裁剪，这里形容梅花像是被裁剪出来的，jiǎn；花萼，在花瓣下部的一圈叶状绿色小片，è；附着，zhuó；独木桥，zhuó；遥远，miǎo；山谷，hè；饮酒，zhuó；冷淡，不关心；也可形容迷蒙的样子，mò；迁移，这里是徘徊的意思，xǐ；靠着，yǐ

赏析

这首词在意境上营造出清冷孤寂的氛围。词的上阕通过描写清晨风中的梅花，如‘苔枝上、翦成万点冰萼’将梅花比作冰萼，既写出梅花的晶莹剔透，又有一种寒冷之感，‘暗香无处著’进一步烘托出一种清冷，‘晴雪篱落’等景象构建出一幅冷寂的画面，词人立马于此，断魂之感油然而生，借景抒情，表达出对远方之人音信渺茫的怅恨。在写作手法上，善用比喻，像前面提到的将梅花比作冰萼。同时采用虚实结合，如‘梦绕扬州东阁。风流旧日何郎，想依然林壑’，现实中是孤寂的处境，梦中却绕着扬州东阁，想起昔日的风流之人，在虚实之间丰富了词作的内涵。情感表达方面，词中充满了孤独、怅惘、思念等复杂的情感。从离群索居的孤独感，到对远方之人音信不通的怅恨，再到怀念旧日风流人物的感慨，多种情感交织。主题思想围绕着孤寂与思念展开，在清冷的意境中，传达出词人内心的忧愁。

主题与意象

孤寂写景借景抒情思念清冷虚实结合忧愁

角招