角招二首 其一

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
万花暝
疏帘又荡湘烟,半堕蟾影
玉钗敲夜静
烛晕碎红,兰焰孤炯
香鬟怕整
恁独自、凄凉鸾镜
不怕伤春成病
但屈指未归人,莫高楼闲凭
谁省
黛螺怨凝
冰奁麝减,绣户侵菭径
五更风暗打,一角纹纱,吹开鸳帧
鹃啼梦醒
尽几许、离愁催迸
那是璚壶漏永
泪珠点滴齐飘,霜华冷
译文 / 白话释义

万花隐入昏暗之中。稀疏的帘子又在飘荡着如同湘水之烟般的轻雾,半个月亮的影子渐渐西沉。玉钗轻敲,打破夜的寂静。烛光晕染着零碎的红光,兰香的火焰独自明亮着。无心梳理散发着香气的发髻。如此孤独地对着凄凉的鸾镜。不怕因为伤春而生病。只是屈指计算着未归之人,莫要在高楼上徒然凭栏远望。谁能知晓。黛眉含怨凝聚。镜匣中的香粉减少,绣房被青苔小路侵入。五更时分,风暗暗地吹动,一角纹纱被吹开,露出绣着鸳鸯的被子。被杜鹃啼声从梦中惊醒。有多少离愁别绪不断催逼。哪里是玉壶滴漏声悠长。泪珠纷纷洒落飘下,霜华清冷。

注释

月亮的影子,蟾指代月亮。古代神话传说月中有蟾蜍,故用蟾代指月亮。;带有兰香的火焰,这里形容火焰散发着兰香,可能是香炉中的香薰燃烧时火焰的状态。;古代妇女的环形发髻,这里代指女子。因发髻散发香气,故称香鬟。;古时女子用来画眉的青黑色颜料,这里代指女子的眉毛。;指盛香粉等的镜匣,因镜匣质地晶莹如冰,所以称冰奁。;:华丽的居室,多指女子的居处。;长满青苔的小路,菭即苔藓。;绣着鸳鸯的被子,帧这里可理解为被子。;玉壶,古代用以计时的漏壶,这里指代时间。

赏析

从文学手法上看,此词善用细腻的环境描写烘托氛围,如‘万花暝。疏帘又荡湘烟,半堕蟾影’,以昏暗的万花、飘荡的疏帘和西沉的月影构建出一种幽冷、孤寂的氛围。在情感表达方面,词中弥漫着深深的哀怨与思念之情,通过女主人公‘怕整香鬟’‘独自凄凉鸾镜’‘屈指未归人’等行为和心理描写,将独守空闺之人对远行人的思念和哀怨展现得淋漓尽致。在意境营造上,词营造出一种清冷、孤寂又哀怨的意境,从夜晚的景象到室内的陈设,再到女主人公的愁绪,整体意境连贯且富有感染力。主题思想上,主要表达了闺中女子对未归之人的思念哀怨之情,反映出古代女子在离别思念中的无奈与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。