假日王驾部囧伯惠到湖绵天池茶次韵为谢

明 · 唐伯元 · 七言律诗

原文
彩毫字字拂清霜,兼品题封到草堂。
范叔不知寒作假,相如定是渴来狂。
苏湖气味浑相似,衣马轻肥倍有光。
独怪朝参疏懒甚,朝朝想像御炉香。
译文 / 白话释义

彩色的毛笔写出的每个字都如同拂过清冷的寒霜(形容字写得好),同时连同品题封装好送到我的草堂。我像范叔一样不知道这是寒冷时的慰藉,像司马相如那样必定是口渴时的惊喜癫狂。苏湖的韵味大体相似,穿着轻暖的衣服骑着肥壮的马更添光彩。只是奇怪上朝参拜非常疏懒,却天天想象着朝廷御炉的香气。

注释

彩色的毛笔,这里指用彩毫写的字,借指美好的诗文。;清冷的霜,这里用来形容字写得冷峻、清俊。;战国时范雎的别称,这里运用了范雎的典故,范雎曾受困于魏,后得救助,这里表示自己得到馈赠如同范雎得到救助。;司马相如,西汉辞赋家,他患有消渴病,这里用司马相如口渴时的癫狂来比喻自己得到茶时的惊喜。;苏州和湖州,这里可能代指具有苏湖特色的韵味或者物产。

赏析

从文学手法上看,首联‘彩毫字字拂清霜,兼品题封到草堂’运用了比喻的手法,将王驾部所写的字比作拂过清霜的事物,生动形象地写出字的清俊不凡,同时一个‘到草堂’点明友人对自己的关照送达自身之处。颔联运用典故,以范叔和司马相如自比,‘范叔不知寒作假’写出自己得到湖绵天池茶如同范叔得到救助而不知寒冷为假,‘相如定是渴来狂’把自己得到茶时的惊喜比作司马相如的消渴病发作时对水的渴望,增添了诗歌的文化底蕴。颈联中‘苏湖气味浑相似’点明苏湖的韵味相似,这里可能暗指所赠之物有着苏湖的独特韵味,‘衣马轻肥倍有光’描绘出自己得到馈赠后的惬意与光彩。尾联‘独怪朝参疏懒甚,朝朝想像御炉香’则通过对比,自己上朝参拜疏懒,却又想象朝廷御炉香,似有某种矛盾之处,实则可能是一种自嘲或者对自身状态的一种诙谐表达。情感表达上,既有对友人赠送湖绵天池茶的感激之情,又有自我调侃的意味。在意境营造方面,前几句通过对友人赠物以及自身感受的描写营造出一种温暖、惬意又带有文化气息的氛围,尾联又添了几分诙谐的意境。主题思想上,主要围绕友人的馈赠展开,表达感激以及借此对自身状态的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。