甲午秋月病中作

清 · 邓廷哲 · 五言律诗

原文
猿鹤遥相诮,田园胡不归。
春风原浩荡,小草自相违。
壮志那能老,青山讵可非。
沉吟听玉漏,孤枕一镫微。
译文 / 白话释义

猿猴与鹤远远地在讥笑(我),田园啊,为何还不回去。春风原本是浩荡的,(而我)却与小草一样背离(田园生活)。壮志怎能被岁月消磨老去,青山难道会改变(它的本色)。沉吟着听那玉漏(计时工具)的声音,孤枕伴着一盏微弱的灯。

注释

责备、讥讽。;岂,难道,表示反问。;同‘灯’。;深思,低声吟诵,这里指沉思的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、矛盾又不失壮志的氛围。首联以猿鹤相诮,田园未归,奠定了一种纠结的基调,似乎在外界的‘猿鹤’(可理解为一种象征外界看法或自然生灵的谴责)和田园所代表的宁静归处之间存在着矛盾。颔联‘春风’‘小草’的对比,春风浩荡象征着外界的生机与活力,而小草相违则体现出诗人自身与这种自然和谐的背离,可能暗示着自己在尘世中的漂泊与矛盾心理。写作手法上,运用了比兴,借猿鹤、春风、小草等意象来引出自己的情感。颈联则直抒胸臆,表达壮志不会因岁月而老去,青山不变则暗示自己的坚守。尾联又回到孤独的氛围中,‘沉吟’‘孤枕’‘一镫微’生动地描绘出诗人在病中的孤寂状态,同时也与前面的壮志形成一种反差,更显内心的复杂。情感上既有对田园生活的向往,又有壮志未酬的不甘,在病中这种矛盾的情感交织在一起。主题思想围绕着在病中的复杂心境,包括对理想的坚持、对田园生活的矛盾态度以及孤独寂寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。