越台怀古

清 · 邓廷哲 · 七言律诗

原文
台荒霸业几经年,曾拄炎州半壁天。
黄屋不归秦日月,白云犹荡汉山川。
星涵海面浮珠影,雨驾潮头卷穗烟。
莫问旧时歌舞处,美人惆怅隔花田。
译文 / 白话释义

越王台已经荒芜,霸业也过去了许多年,曾经支撑起岭南这片天地。帝王之车不再归入秦代的日月之下,白云仍然飘荡在汉代的山川之间。星光映照海面,仿佛浮起明珠的光影,雨乘着潮水涌起,卷动着稻穗般的烟雾。不要问昔日歌舞的地方了,美人隔着花田也满怀惆怅。

注释

泛指南方炎热地区,此处指岭南地区。;古代帝王专用的黄缯车盖,这里指代帝王。;形容星光在海面上映照出的如同明珠般的光影。;潮水涌起时像稻穗般的烟雾,形象地描绘出潮水烟雾的形状。

赏析

从文学手法上看,首联中‘台荒’与‘霸业’形成鲜明对比,一个‘荒’字写出越王台如今的荒凉,而‘霸业’则点出曾经的辉煌,开篇就奠定了古今对比的基调。颔联‘黄屋不归秦日月,白云犹荡汉山川’对仗工整,‘黄屋’指代帝王,借代手法的运用巧妙,将历史的更迭通过这一景象展现出来,表达出对越王霸业消逝的感慨。颈联描写了越地独特的海景,‘星涵海面浮珠影,雨驾潮头卷穗烟’,视觉描写细腻,将海上星光比作明珠影,潮水涌起的烟雾比作穗烟,意境奇幻美妙,同时也暗示着时光的流转,自然景色依旧而人事已非。尾联‘莫问旧时歌舞处,美人惆怅隔花田’,通过‘莫问’一词,把读者从对往昔辉煌的追思中拉回现实,‘美人惆怅’以美人的惆怅进一步烘托出一种历史的沧桑感和物是人非的凄凉。情感表达上,诗人通过对越王台的凭吊,抒发了对历史兴亡的深沉感慨,既有对昔日越王霸业的追念,也有对如今只剩荒芜的叹惋。意境营造方面,诗中既有荒凉的越王台这一实景,又有往昔霸业的虚景,虚实相生,再加上对自然景色的描写,使得全诗意境开阔又略带惆怅。主题思想主要是借越台怀古,表达对历史变迁、朝代更迭、世事无常的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。