甲午秋作四绝题窗间
宋 · 刘宰 · 七言绝句
原文
驿吏持来郡吏批,丁宁急急趁符移。
儿童骇汗催科急,趣驾元来荷圣慈。
译文 / 白话释义
驿站的小吏拿来州郡官吏的批示,叮嘱一定要赶快按照公文的要求行事。儿童惊吓得流汗,因为催征赋税非常急迫,(我)赶快驾车原来还是承蒙圣上的慈悲。
注释
驿站的官吏。驿站是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;郡中的官吏。郡是古代的行政区划。;也作‘叮咛’,再三嘱咐。;指官方文书。;因受惊、恐惧而出汗。骇,hài。;催征赋税。;赶快驾车。趣,cù,通‘促’。;承蒙,承受。荷,hè。;圣上的慈悲。
赏析
这首诗从文学手法上看,叙事平实简洁,通过‘驿吏持来郡吏批,丁宁急急趁符移’直接叙述公事传达的急切状态,简单几笔勾勒出公务的紧急氛围。在情感表达方面,有无奈之感,儿童都被催科之事吓出汗来,反映出赋税催征的压力之大,同时又有对‘圣慈’的一种复杂情感,似乎是在这种高压的催征赋税情况下还要表示出对圣上的感恩,有一定的讽刺意味。在意境营造上,描绘出一种紧张压抑的场景,让读者感受到底层民众在赋税压力下的不安。主题思想围绕赋税催征这件事情展开,展现出当时社会底层民众所面临的经济压力以及复杂的社会政治环境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。