甲午五月天津感事诗和慕庭先生韵兼示朝鲜使者

清 · 俞明震 · 五言律诗

原文
飘忽看生事,无端泣路人。
悬灯愁照海,收网劝垂纶。
恻恻思全盛,依依望重臣。
风云悲郁律,愁见九方歅。
译文 / 白话释义

世事变化看起来如此飘忽不定,无端地让路人哭泣。高悬的灯忧愁地照着大海,收起网来劝人停止垂钓(比喻停止危险行为)。悲痛地思念全盛之时,依依地盼望有重臣(来扭转局势)。风云悲壮地郁积翻涌,忧愁地见到那些贤能之人(却无力改变现状)。

注释

悲痛的样子,出自《古诗十九首·孟冬寒气至》‘惻惻不能言,踯躅步我房。’;烟上涌貌,此处形容风云翻涌的样子,出自《汉书·司马相如传上》‘其於匈中曾不蔕芥,若乃俶傥瑰伟,异方殊类,珍怪鸟兽,万端鳞崪,充牣其中者,不可胜记,禹不能名,卨不能计。然在诸侯之位,不敢言游戏之乐,苑囿之大;先生又见客,是以王辞而不复,何为无用应哉! ’其中‘雷动熛至,星流霆击,弓不虚发,中必决眦,洞胸达掖,绝乎心系,获若雨兽,揜草蔽地。于是楚王乃弭节徘徊,翱翔容与,览乎阴林,观壮士之暴怒,与猛兽之恐惧,徼郄受诎,殚睹众物之变态。’ 颜师古注:‘郁律,烟上貌。’

赏析

从文学手法上看,首联‘飘忽看生事,无端泣路人’直接抒情,以‘飘忽’形容世事无常,‘无端’强化了这种无常带来的悲戚之感,奠定全诗哀伤的基调。颔联‘悬灯愁照海,收网劝垂纶’运用了象征的手法,‘悬灯照海’却带着愁绪,‘收网劝垂纶’暗示着一种收敛、停止某种危险行为的劝告,画面感与寓意相结合。颈联‘恻恻思全盛,依依望重臣’直抒胸臆,‘恻恻’‘依依’叠词的使用增强了情感的强度,表达对往昔全盛时期的怀念和对有能力重臣的盼望。尾联‘风云悲郁律,愁见九方歅’通过描绘风云悲郁的景象,借‘九方歅’这样的贤能之士表达出虽有贤能之人但面对现状也无力改变的忧愁。在情感表达上,全诗充满了对世事变幻的悲哀、对往昔的怀念、对当下无力改变局面的忧愁等复杂情绪。在意境营造方面,通过‘悬灯’‘海’‘风云’等意象,构建出一种压抑、哀愁、迷茫的意境。主题思想上反映了当时局势的动荡不安以及诗人对这种局势的担忧与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。