驾幸朝天宫次韵

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
鹤驾远临三岛地,从臣车马动浮空。
衣沾花雨香犹湿,乐奏云和日正中。
虎士岂无班定远,礼官还有叔孙通。
白发广成蒙顾问,几时乘骥入崆峒。
译文 / 白话释义

皇帝的车驾远远地来到这仿若三岛仙境的地方,随从臣子的车马仿佛能使天空浮动。衣服沾上如花瓣雨般的香露还带着湿气,美妙的音乐奏响在日正当中之时。武士中难道没有像班定远那样的人物,礼官里还有像叔孙通一样的人。白发苍苍的广成子承蒙皇帝顾问,什么时候能骑着骏马进入崆峒山呢。

注释

1. 指仙人的车驾。2. 指皇帝的车驾,这里指后者。;神话中称海上有三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲,这里形容朝天宫如同仙境之地。;山名,古取所产之材以制作琴瑟。这里代指美妙的音乐。;勇猛的武士。;即班超,东汉时期著名军事家、外交家,封定远侯,这里借指有才能的武士。;秦末汉初儒家学者,为汉朝制定了礼仪制度,这里借指精通礼仪的礼官。;广成子,古代传说中的仙人,这里可能是作者自比。;山名,传说广成子居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张的手法,‘鹤驾远临三岛地,从臣车马动浮空’,通过描述皇帝车驾到达之处仿若仙境,随从车马似能使天空浮动,极力渲染出一种盛大、尊崇的氛围。颔联‘衣沾花雨香犹湿,乐奏云和日正中’,通过视觉和嗅觉等多感官描写,描绘出一幅美好的画面,花雨沾衣带来的香气以及日正当中奏响音乐的场景,富有美感。情感表达上,诗中既有对皇帝驾临这一盛事的描写,也透露出一种对自身抱负能否施展的期待之情。在意境营造方面,前两联营造出一种盛大、美妙、尊崇的意境,后两联则通过提及班定远、叔孙通等人物典故,将这种盛大的氛围与历史人物联系起来,增添了历史的厚重感。主题思想上,既描绘了皇帝驾临朝天宫的盛景,又暗示了作者希望能像历史人物一样建功立业的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。