嘉兴陈用亶招同秋岳先生暨诸同学集尚友堂限微字

清 · 叶燮 · 七言律诗

原文
酒杯数去此风微,赖有同心款夜扉
上客独存天宝旧,佳辰长叹永和稀
一尊绿影如求友,千里莼丝不厌肥
庭际残红将次尽,碧梧翠竹转芳菲
译文 / 白话释义

酒杯举起数次之后,这风也变得轻柔起来,幸亏有同心之人前来叩响夜晚的门扉。尊贵的客人还留存着天宝年间的旧时风度,在美好的时辰里长久叹息永和年间的那种雅事已经稀少。一尊酒映照出的绿色酒影如同在寻求朋友,千里之外的莼菜丝吃起来不嫌肥美。庭院边际残留的花朵即将完全凋谢,碧绿的梧桐和翠绿的竹子却转而变得芳菲起来。

注释

人名中的字,无特殊意义,这里指代嘉兴的陈用亶。;敲,叩。如‘款门’,即敲门。;莼菜的茎丝,莼菜是一种水生植物,可食用,‘莼丝’常出现在诗词中表示美味或思乡等情感。

赏析

从文学手法上看,首联中‘酒杯数去此风微’巧妙地以饮酒时风的变化来烘托氛围,‘赖有同心款夜扉’则点明有友人前来相聚的欣喜。颔联‘上客独存天宝旧,佳辰长叹永和稀’运用典故,天宝旧指代往昔的风流气度,永和稀则叹惜古时雅事难再,使诗歌富有历史文化的厚重感。颈联‘一尊绿影如求友,千里莼丝不厌肥’通过对酒影和莼丝的描写,以物写情,酒影求友是将物拟人化,表达孤独求伴之感,莼丝不厌肥则写出对莼菜美味的喜爱之情。尾联‘庭际残红将次尽,碧梧翠竹转芳菲’采用对比手法,残红将尽与碧梧翠竹的芳菲形成鲜明对比,暗示时光流逝但生机犹存。在情感表达上,既有对友人相聚的愉悦,又有对往昔盛事不再的感慨,还有对当下美好事物的欣赏。在意境营造上,通过风、酒、残红、碧梧翠竹等意象构建出一个既有淡淡的忧伤又有清新生机的氛围。主题思想上,主要围绕着与友人的聚会展开,在聚会中感怀古今,抒发多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。