驾幸新园

清 · 胤禛 · 五言律诗

原文
警跸临山墅,仙云拂晓来。
池台增景色,旌盖仰昭回。
野鸟迎銮舞,闲花傍辇开。
歌惭鱼藻咏,赋乏上林才。
译文 / 白话释义

皇帝的车驾来到新建的园林。警戒的侍卫临近山间的别墅,祥瑞的仙云在拂晓时分飘来。池塘和亭台增添了景色,旗帜伞盖仰望着光辉的日月星辰(这里指天子)。野鸟迎着皇帝的车驾起舞,悠闲的花朵依傍着车辇盛开。作歌惭愧比不上《鱼藻》那样的咏唱,作赋缺乏司马相如描绘上林苑那样的才华。

注释

古代帝王出入时,于所经路途侍卫警戒,清道止行。;一种铃铛,常饰于帝王的车驾上,这里代指皇帝的车驾。;古代用人拉着走的车子,后多指天子或王室坐的车子。;《诗经·小雅》中的一篇,是一首赞美周王在镐京饮酒作乐的诗。;指司马相如的《上林赋》,描写了上林苑宏大的规模和壮丽的景色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种华贵、祥瑞的氛围。开篇‘警跸临山墅,仙云拂晓来’,以警跸和仙云来突显皇帝驾临的庄重与神秘,仿佛这一驾幸如同仙人降临。写作手法上,诗中运用了借景抒情与烘托的手法,如‘野鸟迎銮舞,闲花傍辇开’,通过描写野鸟和闲花对皇帝驾临的反应,侧面烘托出皇帝的尊贵威严,同时景中含情,表达出对皇帝驾临的一种尊崇之情。在情感表达上,全诗充满对皇帝驾幸新园的歌颂,从描绘新园的景色到最后自谦自己的歌赋之才比不上经典之作,实则是一种自谦式的抬高,进一步表达出对皇帝的崇敬。主题思想围绕皇帝驾幸新园展开,通过描写园中的景致与生物对皇帝的欢迎,表达出皇帝的无上权威以及诗人对皇帝的忠诚与敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。