甲戌游旴江六月二十二日发武林

宋 · 俞德邻 · 五言

原文
威弧惨无光,城乌啄大屋。
淮云苍莽间,十载几荼毒。
忧心甫殷殷,又复正阳筑。
正阳亦何许,地接英与六。
传闻夜点兵,文书下机速。
挥汗起负戈,部伍竞驰逐。
平明驱出城,令严秋气肃。
岂不实苦辛,主忧固臣辱。
前年戍襄樊,去年戍郢复。
白骨秋野横,青燐阴房煜。
生还偶然尔,忍怨征行促。
所悲世路艰,无罪罹杀戮。
潢池弄盗兵,绿林仇饷肉。
茫茫畿甸间,风尘涴人目。
圣明抚遐荒,先事清辇毂。
干戈动邦内,岂计颛臾蹙。
扶颠要得人,拨乱如转烛。
秋山翡翠青,秋水蒲桃绿。
去去取封侯,勿羡牧羊仆。
译文 / 白话释义

甲戌年游览旴江,六月二十二日从武林出发。强弩的星象凄惨无光,城中的乌鸦啄食着高屋。淮河的云彩在苍茫之间,十年里遭受了多少苦难。忧心刚刚十分深切,又再次在正阳筑城。正阳又是什么地方呢,它连接着英州和六安。传闻夜里点兵,文书下达十分急速。士兵们挥汗起身扛着武器,队伍竞相奔驰追逐。天刚亮就被驱赶出城,军令严厉秋意肃杀。难道不实在辛苦吗,君主有忧患臣子本就应感到耻辱。前年守卫襄樊,去年守卫郢地。白骨在秋天的原野上横陈,磷火在阴暗的房子里闪烁。能活着回来只是偶然罢了,怎忍心怨恨出征急促。所悲伤的是世道艰难,没有罪过却遭受杀戮。百姓们被迫成为盗贼起兵,绿林好汉仇恨那些抢夺饷粮的人。在广大的京都地区之间,风沙尘土弄脏人的眼睛。圣明的君主安抚远方荒僻之地,先清理京都之事。国内发动战争,难道考虑到小小的颛臾被侵害吗。扶持危局需要合适的人,拨乱反正如同转动烛火一样迅速。秋天的山翡翠般青绿,秋天的水如同葡萄般碧绿。去吧去博取封侯,不要羡慕放牧的人。

注释

水名,在江西东部。;星名,主司弓弩。;毒害,残害。;古地名。;遭受。lí;池塘。;弄脏。wò;边远荒僻之地。;皇帝的车舆,代指京城。;春秋时的一个小国。zhuān yú

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写方式。开篇通过“威弧惨无光,城乌啄大屋”等景象描写,以一种阴森压抑的画面营造出不安的氛围,运用了借景抒情的手法。诗中叙事与抒情相结合,如叙述连年征战之事“前年戍襄樊,去年戍郢复”,又在其中表达对征夫悲苦的同情以及对世道艰难的感慨。在情感表达上,诗人充满了对战争中人民苦难的深切同情,像“白骨秋野横,青燐阴房煜”生动地描绘出战争带来的惨状,体现出对生命消逝的哀痛。同时也有对君主和国家命运的忧虑,如“主忧固臣辱”。在意境营造上,既有战争的肃杀、凄凉意境,如征夫出征时“平明驱出城,令严秋气肃”的冷峻画面;又有对自然山水“秋山翡翠青,秋水蒲桃绿”那种清新宁静的描绘,两者形成鲜明对比。主题思想围绕战争与民生展开,反映了战争的残酷、百姓的无辜受苦,也寄希望于能有贤能之人来挽救危局。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。