甲寅残臈余将以家难南归鄱湖别王乐湖年兄兼呈李景山先生

明 · 饶相 · 七言律诗

原文
人世关情惟聚散,宦途无复计浮沉。
投杼此日来谗口,尝胆何时白苦心。
风浪撼天终有定,重云蔽日岂长阴。
廿年交谊类陈厚,分手江头思不禁。
译文 / 白话释义

人世间让人挂怀的唯有相聚和离别,仕途上不再去计较地位的升降得失。如今遭受谗言就像曾参的母亲扔掉织布的梭子(误信儿子杀人)一样,不知何时才能像越王勾践尝胆复仇那样昭雪我的苦心。风浪摇动天空但最终会平息,重重乌云遮蔽太阳怎会长久阴暗。二十年的交情如同陈重和雷义那般深厚,在江边分手思念之情难以抑制。

注释

农历年底。臈,古代祭祀名,也指年终大祭。;出自《战国策·秦策二》,曾参的母亲听到有三个人说曾参杀人,就扔掉织布的梭子,相信儿子真的杀人了,这里指诗人遭受谗言。;越王勾践卧薪尝胆的典故,这里表示诗人希望像勾践那样有机会昭雪冤屈。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘投杼’和‘尝胆’,用典贴切,丰富了诗歌的内涵。通过这些典故表达出诗人遭受谗言后的愤懑以及对昭雪冤屈的期待。在情感表达方面,诗中既有对仕途沉浮的看淡,又有对友情的珍视。首联直接点明人世关情之处与宦途态度,颔联则详细诉说自己被谗言所害的处境和内心的痛苦,颈联以风浪、重云为喻,用比兴手法表明自己相信困境终会过去,情绪由悲转积极。尾联回归到与友人的深厚情谊,在江头分别时的思念之情溢于言表。在意境营造上,诗中的风浪、重云等意象营造出一种压抑但又充满希望的氛围。主题思想围绕着诗人的仕途遭遇、遭受谗言的痛苦、对未来的期望以及对友情的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。