甲寅立春前一日,庞聱叟招饮,座中九人,合六百十三岁,醉归赋四绝句简谢

清 · 方仁渊 · 七言绝句

原文
大好虞山似洛中,九人白发照颜红。
何时再集颍川老,共醉襄阳庞德公。
译文 / 白话释义

美好的虞山就好似洛中(那般令人惬意),九个人白发苍苍映照得脸色泛红。什么时候能再次聚集像颍川的那些贤老一样的人,一同醉倒在如襄阳庞德公(般的人面前)。

注释

山名,位于江苏省常熟市,为江南名山。;指洛阳一带,在古代文化中常被视为文化繁荣、风雅之地,许多文人雅士聚集于此。;颍川在今河南禹州,颍川多贤士,‘颍川老’指代颍川地区的贤达老者,这里是用颍川贤士来类比参与宴饮的众人。;庞德公是东汉末年襄阳人,为著名隐士,与当时的司马徽、诸葛亮、庞统等人交往密切。此处借庞德公指代像他一样贤达好客之人。

赏析

从文学手法上看,首句运用类比,将虞山比作洛中,给人以联想,洛中在古代文化语境中有特殊的意义,可能是代表着一种风雅、闲适之地,这里暗示虞山也是一个充满诗意和惬意的所在。第二句通过描写人物外貌特征‘白发’与‘颜红’,鲜明的色彩对比,生动地勾勒出宴饮者的形象,白发说明年事已高,颜红则表现出宴饮时的愉悦状态。后两句运用典故,‘颍川老’和‘庞德公’都是古代贤达之人,借古贤之名表达对再次欢聚宴饮的期待,也流露出对这种贤士雅集的向往之情。在情感表达上,充满了对此次宴饮的怀念,以及对再次相聚的期盼。在意境营造方面,既有虞山的美好景色作为大的背景,又有白发红颜的人物形象点缀其中,再加上对古代贤士雅集典故的运用,营造出一种高雅、闲适且充满人文气息的意境。主题思想上,主要围绕着宴饮聚会展开,体现出对这种社交活动的喜爱,以及对参与者之间情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。