甲子请告绝句十二首中多缀以旨意亦葵藿之思 其八
明 · 林熙春 · 七言绝句
原文
极目天南路八千,驿程犹欠买舟钱
殊恩赐遽归韩峤,实录仍令纪载传
译文 / 白话释义
极目远眺通向天南的道路足有八千里,可在驿馆的行程费用里还缺买船的钱。特殊的恩遇让我突然能够回到韩峤,而史实的记录仍然要让人继续记载流传。
注释
用尽目力(远望),出处有王安石《桂枝香·金陵怀古》‘千里澄江似练,翠峰如簇。归帆去棹残阳里,背西风,酒旗斜矗。彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续。千古凭高对此,谩嗟荣辱。六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。至今商女,时时犹唱,后庭遗曲。’中‘登临送目,正故国晚秋,天气初肃。’这里的‘送目’与‘极目’类似,都是远望的意思。;突然,仓促。如《左传·僖公二十四年》‘公遽见之。’表示突然相见的意思。;本指高而尖的山,这里应是地名。
赏析
从文学手法上看,首句‘极目天南路八千’运用夸张的手法,写出距离的遥远,渲染出一种空间上的宏大感。‘驿程犹欠买舟钱’则是通过写实的手法,点出自己在归途中面临的经济窘况,一虚一实形成对比。在情感表达方面,既表达出对皇帝恩赐能够归乡的感激之情,如‘殊恩赐遽归韩峤’,又有对自身状况的些许无奈。在意境上,‘极目’一词营造出一种开阔又略带惆怅的氛围,远方路途遥远且自身还面临困难。主题思想上反映了诗人归乡之际复杂的心境,既有皇恩浩荡的幸运感,又有现实的困扰。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。