寄白下彭君

明 · 周是修 · 五言

原文
碛浦青枫路,茅堂白水村。
落花怜杜宇,芳草怨王孙。
别去冬徂夏,忧来旦复昏。
赤心元自许,高谊与谁论。
流俗难藏器,陈情欲叫阍。
精诚交霹雳,忠愤走轒辒。
????????翔丹穴,骐麟出大宛。
骏蹄当驾驭,逸翮遂飞翻。
用世材虽重,端居道亦存。
万家岐下邑,五亩洛中园。
径晓晴生竹,堂春暖护萱。
河流通马颊,山势锁龙门。
洗药香分涧,看松翠满轩。
汀沙眠称鹤,岩果盗随猿。
德愧成蹊李,名惭学圃樊。
莫收金铸错,但保玉无痕。
感旧愁空积,怀贤虑政烦。
长歌谢知己,浩浩一乾坤。
译文 / 白话释义

去往白下的彭君啊,那有铺满沙石的青枫夹道之路,有茅草屋舍的白水环绕之村。落花怜惜杜宇的悲啼,芳草怨恨游子不归。自从分别后从冬天到了夏天,忧愁从早到晚萦绕心头。赤诚之心原本就自己期许,高尚的情谊又能与谁谈论。世俗难以容纳贤才,陈述衷情想要叩击宫门。精诚之心能与霹雳相交,忠愤之情可比那攻城的轒辒。鸑鷟在丹穴翱翔,骐麟从大宛出现。骏马的蹄子应当被驾驭,高飞的翅膀就要展翅飞翻。有用世之才虽然重要,闲居之时道也依然存在。万家聚居的岐下小城,洛阳城中五亩田园。清晨小径旁竹子生长得生机勃勃,春日堂前萱草得到温暖的护佑。河水连通马颊河,山势锁住龙门。清洗药材香气在山涧弥漫,观看松树翠色满轩。沙洲上鹤安然眠卧,岩上果实被猿猴偷取。德行有愧于那成蹊之李,名声比不上学圃的樊迟。不要铸就无法挽回的大错,只要保住玉的洁白无痕。感怀旧日愁闷徒然堆积,怀念贤人忧虑政事繁杂。长歌一曲酬谢知己,浩渺广大的乾坤之间啊。

注释

到,往。在这里表示从冬天到夏天的‘到’。;赤诚的心,忠诚的心。;宫门,常表示向朝廷陈情。;古书上指一种水鸟,也用作凤凰的别称,这里比喻贤才。;即麒麟,传说中的瑞兽,这里用以自比非凡的才能。;古代的一种攻城战车,这里用来形容自己的忠愤之情如同战车一般强烈。;源自‘桃李不言,下自成蹊’,指具有美好德行而受到人们的敬仰。;樊迟向孔子请教种庄稼和种菜的事,后用‘学圃’表示学农事,这里是一种自谦的说法。

赏析

这首诗意境丰富,既有描绘乡村自然之景的清幽意境,如‘碛浦青枫路,茅堂白水村’勾勒出一幅宁静的乡村画面;又有怀才不遇的幽愤意境。在写作手法上,善用典故,‘鸑鷟翔丹穴,骐麟出大宛’以鸑鷟、骐麟这些传说中的祥瑞之物自比,暗示自己的不凡才能;‘德愧成蹊李,名惭学圃樊’也是运用典故表达自己德行名声的自谦。情感表达上,充满对友人的思念,从‘别去冬徂夏,忧来旦复昏’可看出分别后的长时间忧愁;也有对自身怀才不遇的愤懑,像‘流俗难藏器,陈情欲叫阍’,感叹世俗不能容纳自己的才华,想要向朝廷陈情却不得。主题思想上,在表达友情的同时,更多的是对自身境遇的感慨和对人生价值的思考。诗中情景交融,如‘落花怜杜宇,芳草怨王孙’,落花、芳草与杜宇、王孙的情感相融合,增添了一种哀怨的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。