寄北道侍御吴用潜

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
十年横卧一貂裘,誓不歼胡死不休。
借箸自盟酬汉主,请缨谁为作曹丘。
狼烟满目旄旗竖,雁阵惊心匣剑愁。
何日五陵裘马共,深惭同学未封侯。
译文 / 白话释义

多年来身着貂裘四处征战,发誓不歼灭胡人就绝不停止。像张良借箸为刘邦出谋划策般自我盟誓报效君主,只是像季布那样有曹丘生宣扬才能得以显扬的人又在哪里呢?满眼都是报警的狼烟,军旗竖起,大雁南飞的景象让匣中的宝剑也发愁。什么时候才能一起在五陵地区享受富贵生活呢,深深惭愧的是同学们都还未建功封侯。

注释

表示代人策划。出自《史记·留侯世家》,张良在刘邦吃饭时进策说‘臣请借前箸为大王筹之’,后来就用‘借箸’表示出谋划策。;指请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》,终军向汉武帝请求‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。;汉代辩士,季布的同乡。季布因曹丘的宣扬而声名远扬。这里指代能够宣扬自己的人。;古代用牦牛尾装饰的旗子,泛指军旗。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉代贵族豪侠多聚居于此,这里指代富贵之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年横卧一貂裘’运用了借代的手法,‘貂裘’代指征战的生活,形象地写出了征战时间之长。‘誓不歼胡死不休’直抒胸臆,表达出诗人坚定的杀敌决心。颔联‘借箸自盟酬汉主,请缨谁为作曹丘’运用典故,‘借箸’的典故体现出诗人想要为君主出谋划策的志向,‘请缨’表示主动请求杀敌,‘曹丘’的典故则感慨自己没有像曹丘生那样的人来宣扬自己,使自己得以施展抱负。颈联‘狼烟满目旄旗竖,雁阵惊心匣剑愁’是写景,通过描写狼烟、旄旗、雁阵等景象,营造出一种紧张、萧瑟的意境,‘匣剑愁’运用了拟人的手法,赋予剑以人的情感,进一步烘托出战争的紧张氛围和诗人的忧虑。尾联‘何日五陵裘马共,深惭同学未封侯’表达了诗人对未来的期许以及对自己和同学们还未建功立业的惭愧之情。整首诗情感表达丰富,既有杀敌报国的壮志豪情,又有壮志未酬的忧虑,主题围绕着诗人的报国之志和对自身境遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。