寄北海冯汝强

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
旷矣青云路,凄其白发年。
病多还自遣,赋就几人怜。
三径迷秋草,孤鸿断雪天。
相期九节杖,定访十洲仙。
译文 / 白话释义

青云之路空阔遥远啊,已是白发苍苍令人悲伤的暮年。多病只能自我排遣,写成的辞赋又有几人垂怜。庭院中的小路被秋草迷失,孤鸿在雪天中形单影只。期望着拄着九节杖,一定要去探访十洲的仙人。

注释

旷,空阔,广大;矣,语气助词。旷矣表示一种空阔、遥远的状态。;凄,悲伤;其,语助词,无实义。凄其表示悲伤的样子。;自我排遣,自己消遣自己,使自己宽心。;指归隐者的家园或是院子里的小路,典故出自西汉末年王莽专权时,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。;传说仙人所用的手杖,这里借指超凡脱俗的行为或境界。;十洲为古代传说中仙人居住的十个岛,这里代指仙人的居所,表达对仙境的向往。

赏析

从文学手法上看,首联‘旷矣’‘凄其’相对,以形容词起句,一个写青云路的旷远,一个写白发之年的凄凉,形成鲜明的对比,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘病多’陈述自身状况,‘赋就’点明诗人的才华,‘还自遣’‘几人怜’则将孤独、无人赏识的境遇表达出来。颈联是典型的写景句,‘三径迷秋草,孤鸿断雪天’,通过对三径秋草、孤鸿雪天这些景象的描绘,营造出一种萧瑟、孤寂、清冷的意境,以景衬情,衬托出诗人内心的孤独与凄凉。尾联‘相期九节杖,定访十洲仙’则有一种超逸出尘之感,表达了诗人对一种超脱世俗境界的向往,同时也可看作是对现实无奈的一种逃避。整首诗情感表达上以悲苦、孤独为主,主题思想围绕着诗人暮年的境遇、怀才不遇的悲哀以及对超世境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。