原文

煦煦者和，维时之春。

物胥以育，于胥海滨。

胥斯海滨，荣斯欣欣。

物斯欣斯，矧伊人斯。

浩浩者流，曰维珠江。

萃彼百川，其沛滂滂。

可以济桴，可以载航。

无曰德则小，谁哉子量。

丽彼春江，朝阳孔熙。

彼山则翠，于江之湄。

中有行舟，其鸣咿咿。

维鸥????则飞，维鸳鹭则飞。

鸟之扬矣，江之长矣。

鸟之悦矣，江之阔矣。

壮哉子观，目云豁矣。

莫予物违，形之脱矣。

既载我酒，亦将我殽。

酌别春江，其情交交。

其情交交，其行逼逼。

水岐路分，维子之适。

作此好歌，以慰戚戚。

译文 / 白话释义

和暖的是那和谐的气息，正是阳春之时。万物都得以养育，就在那海滨之地。就在那海滨，繁荣而又欣欣向荣。万物如此繁荣，更何况是人呢。浩浩荡荡的水流，那就是珠江。汇聚众多的河流，它是那样的盛大。可以浮起木筏，可以承载舟船。不要说德行微小，谁能估量你呢。美丽的那春天的江水，朝阳非常明亮。那山是翠绿的，在江水之畔。江中有行船，船行发出咿咿的声音。海鸥和鸂鶒在飞翔，鸳鸯和白鹭在飞翔。鸟儿在飞扬啊，江水是那样的悠长。鸟儿很愉悦啊，江水是那样的宽阔。你的视野多么壮阔啊，目光像云一样开阔。不要让我违背万物，形体得以超脱。已经备好我的酒，也带上我的菜肴。在春天的江水上饮酒道别，那离情别绪缠绕交织。那离情别绪缠绕交织，行程匆匆。水路分歧之处，你就要去往那里。写下这首美好的歌，来慰藉忧伤的情绪。

注释

都，皆。《诗经·小雅·角弓》有‘尔之远矣，民胥然矣。’这里表示万物都在海滨之地得以养育。；况且，何况。常用于递进关系，表示在前文基础上更进一步的意思。；小筏子。如‘乘桴浮于海’。这里形容珠江水势浩大，可以承载桴舟等。；一种水鸟，鸂鶒。常与鸥、鸳、鹭等水鸟一同出现在古诗词中描绘水边的景象。；这里形容离情别绪互相交织的状态，表现出送别时复杂的感情。；形容行程匆匆、紧迫的样子。

赏析

从文学手法上看，诗中多处使用了比兴手法。如以‘煦煦者和，维时之春。物胥以育，于胥海滨’，以春天的和暖、海滨万物的养育兴起对人的描述，暗示在这样美好的环境下人的美好品质等。在情感表达上，这是一首送别诗，全诗充满了对离别的不舍与惆怅之情，‘作此好歌，以慰戚戚’直接点明这种忧伤的情绪。在意境营造方面，诗人描绘了珠江边春天的美好景象，有温暖的春景、浩浩的珠江、翠绿的山、飞翔的鸟等，画面感极强，营造出一种开阔而又略带忧伤的意境。主题思想围绕送别展开，在描绘美好景色的同时，着重表达了与友人分别时复杂的情感，既有对友人的赞美，又有深深的不舍。

主题与意象

送别诗借景抒情意境开阔情感忧伤比兴手法春景描写珠江景色

纪别五章